1
00:01:14,190 --> 00:01:15,935
<i>Westinghouse:</i>

2
00:01:15,959 --> 00:01:22,296
<i>eerst met de
toekomstige cadeautjes: de</i>

3
00:01:25,068 --> 00:01:27,335
<i>De show van vanavond:</i>

4
00:01:29,172 --> 00:01:30,772
<i>Met in de hoofdrol: Robert Stack.</i>

5
00:01:32,142 --> 00:01:33,708
Met in de hoofdrol: Keenan Wynn,

6
00:01:34,945 --> 00:01:36,044
Barbara Nichols

7
00:01:37,280 --> 00:01:38,513
en Pat Crowley.

8
00:01:39,917 --> 00:01:42,183
Met speciale gast
ster: Neville Brand.

9
00:01:43,720 --> 00:01:46,633
Je hebt er zojuist een paar gezien
de sterren van<i> The Untouchables,</i>

10
00:01:46,657 --> 00:01:48,467
het waargebeurde verhaal uit

11
00:01:48,491 --> 00:01:50,570
het spannende
autobiografie van Eliot Ness,

12
00:01:50,594 --> 00:01:52,939
de man die waarschijnlijk het meeste heeft gedaan

13
00:01:52,963 --> 00:01:55,474
helpen vernietigen
Het Al Capone-imperium.

14
00:01:55,498 --> 00:01:57,476
Om je over dit tijdperk te vertellen,

15
00:01:57,500 --> 00:01:58,878
hier is een man die het heeft geleefd

16
00:01:58,902 --> 00:02:01,147
en die de gebeurtenissen rapporteerde,

17
00:02:01,171 --> 00:02:02,211
De heer Walter Winchell.

18
00:02:03,624 --> 00:02:07,104
Het is altijd een voorrecht om dat te mogen doen
vertel een verhaal als dit.

19
00:02:07,128 --> 00:02:09,005
Een goede zou je kunnen zeggen
deal over Eliot Ness

20
00:02:09,029 --> 00:02:11,641
en de rol die hij speelde
in het wetteloze tijdperk.

21
00:02:11,665 --> 00:02:14,211
Gelukkig,
Dat is niet nodig.

22
00:02:14,235 --> 00:02:17,068
Het verhaal van meneer Ness spreekt
welsprekend voor zichzelf.

23
00:02:38,459 --> 00:02:39,702
<i>Westinghouse:</i>

24
00:02:39,726 --> 00:02:46,064
<i>eerst met de
toekomst, presenteert: de</i>

25
00:02:49,002 --> 00:02:51,002
<i>De show van vanavond:</i>

26
00:02:52,939 --> 00:02:54,640
<i>Met in de hoofdrol: Robert Stack.</i>

27
00:02:55,876 --> 00:02:57,476
<i>Met in de hoofdrol: Keenan Wynn,</i>

28
00:02:58,612 --> 00:02:59,645
<i>Barbara Nichols</i>

29
00:03:00,947 --> 00:03:02,447
en Pat Crowley.

30
00:03:03,750 --> 00:03:05,884
Met speciale gast
ster: Neville Brand.

31
00:03:07,288 --> 00:03:10,634
Goedeavond. Vanavond,
de sterren die je zojuist hebt gezien

32
00:03:10,658 --> 00:03:12,702
zal presenteren
spannende conclusie

33
00:03:12,726 --> 00:03:14,237
van<i>De onaanraakbaren</i>

34
00:03:14,261 --> 00:03:18,107
De autobiografie van Eliot Ness
over de zeven federale agenten

35
00:03:18,131 --> 00:03:21,711
die heeft geholpen dit land te bevrijden
de beruchte Al Capone-bende.

36
00:03:21,735 --> 00:03:23,380
En nu de mens
wie kan het je het beste vertellen

37
00:03:23,404 --> 00:03:25,284
van die tijd, de heer Walter Winchell.

38
00:03:26,689 --> 00:03:28,434
De onaanraakbaren
was plotseling begonnen

39
00:03:28,458 --> 00:03:30,469
heel diep te snijden
tot een imperium,

40
00:03:30,493 --> 00:03:33,072
en de man bij de
top van dat imperium

41
00:03:33,096 --> 00:03:34,896
was er niet om er lichtvaardig mee om te gaan.

42
00:05:05,005 --> 00:05:06,850
<i>Chicago, 1929.</i>

43
00:05:06,874 --> 00:05:08,785
<i>Volgens de wet was het land droog.</i>

44
00:05:08,809 --> 00:05:10,754
<i>Door medeplichtigheid
met Al Capone,</i>

45
00:05:10,778 --> 00:05:12,422
<i>Chicago was nat.</i>

46
00:05:12,446 --> 00:05:15,258
<i>Zelfs nu, terwijl Al
Capone diende een korte termijn</i>

47
00:05:15,282 --> 00:05:17,360
<i>voor het dragen van een pistool
in Philadelphia,</i>

48
00:05:17,384 --> 00:05:19,796
<i>de organisatie
functioneerde soepel.</i>

49
00:05:19,820 --> 00:05:21,531
<i>Geholpen door corrupte ambtenaren</i>

50
00:05:21,555 --> 00:05:24,033
<i>en een publiek dat
was onverschillig.</i>

51
00:05:24,057 --> 00:05:26,870
<i>Sociaal hoofdkwartier van de
menigte was Café Montmartre.</i>

52
00:05:26,894 --> 00:05:30,373
<i>Deze nacht, de nacht
van 17 juni 1929,</i>

53
00:05:30,397 --> 00:05:32,625
<i>de bende zou tegenkomen
zijn voornaamste tegenstander.</i>

54
00:05:32,649 --> 00:05:35,416
<i>Een verbodsagent
genaamd Eliot Ness.</i>

55
00:06:15,976 --> 00:06:17,856
Federale inval, blijf
waar je bent.

56
00:06:27,020 --> 00:06:28,430
Gewoon seltzer.

57
00:06:28,454 --> 00:06:31,622
Mijn hemel, dat doe je niet
Ik denk dat ik drank drink.

58
00:06:33,994 --> 00:06:36,473
Nog niets.

59
00:06:36,497 --> 00:06:39,041
<i>Ik kom de trap af
was de man die de maffia leidde</i>

60
00:06:39,065 --> 00:06:40,743
<i>terwijl Capone in de gevangenis zat.</i>

61
00:06:40,767 --> 00:06:44,313
<i>Frank Nitti, "de Handhaver."</i>

62
00:06:44,337 --> 00:06:46,066
Hallo, jongens.

63
00:06:46,090 --> 00:06:48,690
Heb je een huiszoekingsbevel?

64
00:06:50,660 --> 00:06:52,672
Dit zijn vrienden
van u, meneer Nitti?

65
00:06:52,696 --> 00:06:54,312
Verdwalen.

66
00:06:57,434 --> 00:06:59,144
Dit is een besloten sociale club.

67
00:06:59,168 --> 00:07:00,713
Het staat open voor leden
en hun gasten.

68
00:07:02,356 --> 00:07:04,801
Vertel het hem, raadsman.

69
00:07:04,825 --> 00:07:06,536
Als u er een veroorzaakt
schade aan het pand,

70
00:07:06,560 --> 00:07:08,771
Ik zal een aanklacht moeten indienen
namens de heer Nitti.

71
00:07:08,795 --> 00:07:11,396
Dank u, raadsman. ik
vond dat je geadviseerd moest worden.

72
00:07:14,567 --> 00:07:16,061
Iets vinden? Geen druppel.

73
00:07:16,085 --> 00:07:18,030
Ze moeten hebben schoongemaakt
op met vloeipapier.

74
00:07:18,054 --> 00:07:19,987
Wie had hen kunnen waarschuwen?

75
00:07:21,792 --> 00:07:23,736
Laten we de volgende keer
weet dat je komt.

76
00:07:27,947 --> 00:07:29,847
Oké, we kunnen net zo goed gaan.

77
00:07:39,342 --> 00:07:40,442
Versla het.

78
00:07:42,345 --> 00:07:45,224
Nu, wat was de
uitbetaling? Eén duizend.

79
00:07:45,248 --> 00:07:47,593
Een grote?<i> Stupido.</i>

80
00:07:47,617 --> 00:07:49,128
Je had haar voor 500 kunnen kopen.

81
00:07:53,857 --> 00:07:56,201
<i>Op 24 juni, een week
na de mislukte inval</i>

82
00:07:56,225 --> 00:07:57,503
<i>op de Montmartre,</i>

83
00:07:57,527 --> 00:07:59,672
<i>Eliot Ness werd opgeroepen
naar het kantoor in Chicago</i>

84
00:07:59,696 --> 00:08:01,641
<i>van de nieuwe Verenigde
Openbaar Ministerie,</i>

85
00:08:01,665 --> 00:08:03,008
<i>Beecher Asbury.</i>

86
00:08:03,032 --> 00:08:05,377
<i>De afspraak was
voor 3 uur 's middags.</i>

87
00:08:05,401 --> 00:08:07,713
Dit is de
Capone-opstelling, ahem,

88
00:08:07,737 --> 00:08:09,615
120 miljoen dollar per jaar

89
00:08:09,639 --> 00:08:13,118
inschenken van bier,
drank, vrouwen en gokken.

90
00:08:13,142 --> 00:08:14,854
Voornamelijk uit bier en drank.

91
00:08:14,878 --> 00:08:16,589
Vijfendertig miljoen
voor bescherming,

92
00:08:16,613 --> 00:08:19,125
wordt ieder jaar uitbetaald.

93
00:08:19,149 --> 00:08:20,994
Voordat we naar Chicago kwamen,

94
00:08:21,018 --> 00:08:22,495
Ik overlegde met
Voorzitter Hoover

95
00:08:22,519 --> 00:08:24,396
en de procureur-generaal.

96
00:08:24,420 --> 00:08:27,700
We besloten dat die er waren
twee manieren om Capone te krijgen:

97
00:08:27,724 --> 00:08:29,401
Eén daarvan is verzamelen
gegevens om hem te veroordelen

98
00:08:29,425 --> 00:08:30,970
van belastingontduiking,

99
00:08:30,994 --> 00:08:33,639
en de andere is om te sluiten
zijn brouwerijen en distilleerderijen

100
00:08:33,663 --> 00:08:36,776
en het onmogelijk maken
hem om door te gaan met het betalen van graft.

101
00:08:36,800 --> 00:08:39,445
Nu, heb je dat?
enig idee daarover?

102
00:08:39,469 --> 00:08:42,114
Ja, dat doe ik. Goed?

103
00:08:42,138 --> 00:08:43,983
We hebben 300 agenten
in de wijk Chicago,

104
00:08:44,007 --> 00:08:46,385
en de menigte heeft dat nog steeds
brouwerijen door de hele stad.

105
00:08:46,409 --> 00:08:50,122
Ze runnen zelfs hun bierwagens
dwars door de Lus. Waarom?

106
00:08:50,146 --> 00:08:52,157
Want van de 300 mannen,
sommige kunnen worden gekocht.

107
00:08:52,181 --> 00:08:54,115
Het enige wat je hoeft te doen
kopen is een paar mannen.

108
00:08:59,539 --> 00:09:01,684
Wat als je dat hebt
een speciaal team?

109
00:09:01,708 --> 00:09:03,118
Klein, zelfstandig opererend.

110
00:09:03,142 --> 00:09:05,020
Iedere man grondig
onderzocht.

111
00:09:05,044 --> 00:09:07,390
Van allemaal binnengebracht
delen van het land.

112
00:09:07,414 --> 00:09:09,191
Mannen die zullen spugen
op Capone's graft.

113
00:09:09,215 --> 00:09:11,294
Er zijn er maar een paar die hij niet kan kopen.

114
00:09:11,318 --> 00:09:12,929
Je denkt dat je het kunt
deze mannen vinden?

115
00:09:12,953 --> 00:09:14,718
Ik denk het wel.

116
00:09:15,989 --> 00:09:18,767
Het trieste is dat ik het niet zeker weet.

117
00:09:18,791 --> 00:09:21,070
Nou, dat ga je doen
begin ze te zoeken.

118
00:09:25,631 --> 00:09:27,543
<i>Op 28 juni 1929</i>

119
00:09:27,567 --> 00:09:29,278
<i>Eliot Ness arriveerde
in Washington.</i>

120
00:09:29,302 --> 00:09:32,048
<i>Hij had volledige toegang tot
Bestanden van het Verbodsbureau</i>

121
00:09:32,072 --> 00:09:34,150
<i>opgeslagen in het gebouw van de Schatkamer.</i>

122
00:09:34,174 --> 00:09:37,153
<i>Een eenvoudige opdracht,
gegeven alle beschikbare gegevens</i>

123
00:09:37,177 --> 00:09:39,555
<i>over elke agent in het bureau.</i>

124
00:09:39,579 --> 00:09:41,690
<i>Vind er zes of zeven
van deze duizenden</i>

125
00:09:41,714 --> 00:09:44,126
<i>die betrouwbaar en moedig zijn,</i>

126
00:09:44,150 --> 00:09:46,195
<i>toegewijd, eerlijk.</i>

127
00:09:46,219 --> 00:09:50,132
<i>Zes of zeven van de
meest eerlijke mannen.</i>

128
00:09:50,156 --> 00:09:53,102
<i>Om 8:00 uur 's avonds
van 5 juli 1929,</i>

129
00:09:53,126 --> 00:09:55,972
<i>de mannen van de special
team ontmoette elkaar voor het eerst.</i>

130
00:09:55,996 --> 00:09:57,974
<i>Zes eerlijke mannen.</i>

131
00:09:57,998 --> 00:09:59,942
<i>LaMarr Kane van de
Bureau in Richmond.</i>

132
00:09:59,966 --> 00:10:03,012
<i>Afgestudeerd aan een rechtenstudie.
Getrouwd. Twee kinderen.</i>

133
00:10:03,036 --> 00:10:05,414
<i>Eric Hansen van de
Bureau in San Francisco.</i>

134
00:10:05,438 --> 00:10:08,101
<i>Voormalige bewaker in San
Quentins dodencel.</i>

135
00:10:08,125 --> 00:10:10,669
<i>Martin Flaherty, voormalig
Politieagent uit Boston.</i>

136
00:10:10,693 --> 00:10:12,822
<i>Uitstekend
arrestatierapport van het bureau.</i>

137
00:10:12,846 --> 00:10:14,123
<i>Jack Rossman uit New York,</i>

138
00:10:14,147 --> 00:10:16,125
<i>voormalige telefoon
bedrijfslijnwachter,</i>

139
00:10:16,149 --> 00:10:18,027
<i>nu een expert op het gebied van afluisteren.</i>

140
00:10:18,051 --> 00:10:20,530
<i>William Youngfellow,
volbloed Cherokee,</i>

141
00:10:20,554 --> 00:10:22,932
<i>tweede team geheel Amerikaans, 1924.</i>

142
00:10:22,956 --> 00:10:26,869
<i>Grotendeels verantwoordelijk voor het uiteenvallen
van de drankring in Oklahoma City.</i>

143
00:10:26,893 --> 00:10:28,471
<i>Tom Kopka, bureau Scranton.</i>

144
00:10:28,495 --> 00:10:30,373
<i>Voormalig Pennsylvania
staatstrooper.</i>

145
00:10:30,397 --> 00:10:32,008
<i>Held uit de Eerste Wereldoorlog.</i>

146
00:10:32,032 --> 00:10:34,276
<i>Zes eerlijke mannen.</i>

147
00:10:34,300 --> 00:10:36,112
Sommigen van jullie misschien wel
om kennis te maken

148
00:10:36,136 --> 00:10:37,213
met Chicago.

149
00:10:37,237 --> 00:10:40,516
<i>En de zevende, Joe Fuselli.</i>

150
00:10:40,540 --> 00:10:42,284
Het spijt me dat ik te laat ben, meneer Ness.

151
00:10:42,308 --> 00:10:43,452
Dit is Joe Fuselli.

152
00:10:43,476 --> 00:10:45,388
Hij is niet bij de
Verbodsbureau,

153
00:10:45,412 --> 00:10:47,456
maar hij zal met ons samenwerken.

154
00:10:47,480 --> 00:10:49,625
Joe kent elke straat
en steegje in de stad.

155
00:10:49,649 --> 00:10:52,561
Hij heeft het beste paar
handen besturen in Chicago.

156
00:10:52,585 --> 00:10:55,615
Hij spreekt ook Siciliaans
en Napolitaanse dialecten.

157
00:10:55,639 --> 00:10:59,040
Misschien kun je het beter vertellen
zij de rest, meneer Ness.

158
00:11:00,543 --> 00:11:02,387
Joe is een ex-gevangene.

159
00:11:02,411 --> 00:11:05,479
Hij diende vijf jaar
Joliet wegens gewapende overval.

160
00:11:18,578 --> 00:11:21,490
LaMarr Kane. Ga zitten, Jo.

161
00:11:21,514 --> 00:11:23,225
Eh, dit is Hansen.

162
00:11:23,249 --> 00:11:24,560
Flaherty. Flaherty.

163
00:11:24,584 --> 00:11:25,928
Rossman. Rossman.

164
00:11:25,952 --> 00:11:29,031
<i>Zeven eerlijke mannen tegen
het onderwereldrijk</i>

165
00:11:29,055 --> 00:11:30,888
<i>van Al Capone.</i>

166
00:11:36,295 --> 00:11:37,773
Hallo, jongens.

167
00:11:37,797 --> 00:11:39,442
Hallo, Jake. Willy.

168
00:11:39,466 --> 00:11:40,810
Wat is het woord?

169
00:11:40,834 --> 00:11:43,345
De federale jongens hebben zich georganiseerd
een soort speciale ploeg

170
00:11:43,369 --> 00:11:45,881
gewoon om voor onze instellingen te zorgen.

171
00:11:45,905 --> 00:11:47,215
Geen grapje?

172
00:11:47,239 --> 00:11:48,851
Deze keer hoor ik dat ze het menen.

173
00:11:48,875 --> 00:11:52,287
Nou, dat laten we niet toe
Kom daar toch mee weg, toch?

174
00:11:52,311 --> 00:11:53,489
Natuurlijk niet, Frank.

175
00:11:53,513 --> 00:11:55,513
Wij zullen de
jongens zorgen ervoor.

176
00:12:06,726 --> 00:12:08,737
Daar ben je.

177
00:12:08,761 --> 00:12:10,305
Die zijn er
3.000 extra om te dekken

178
00:12:10,329 --> 00:12:11,574
die politie aan de noordkant.

179
00:12:11,598 --> 00:12:13,075
Olivier? Nee, nee.

180
00:12:13,099 --> 00:12:15,077
Dat hoeft niet
zorgen maken over dit spul.

181
00:12:15,101 --> 00:12:16,512
Nee, mijn vrouw bevriest hard bij mij

182
00:12:16,536 --> 00:12:18,146
als ik thuiskom
drank in mijn adem.

183
00:12:18,170 --> 00:12:20,290
Ik zal moeten pakken
nog eens duizend, Jake.

184
00:12:21,274 --> 00:12:22,585
Waarvoor?

185
00:12:22,609 --> 00:12:24,554
Nou ja, een paar jongens
veel extra werk gedaan

186
00:12:24,578 --> 00:12:26,122
die FBI voor je opsporen.

187
00:12:26,146 --> 00:12:28,241
Dat is hun taak.

188
00:12:28,265 --> 00:12:31,377
Nou ja, het is nog steeds extra werk,
hoe je het ook bekijkt.

189
00:12:31,401 --> 00:12:33,613
Ik ga het niet eens halen
mijn commissie op deze deal.

190
00:12:33,637 --> 00:12:35,915
Eén duizend hier, één daar,
waar komen we uit?

191
00:12:35,939 --> 00:12:37,750
Begin ons nu niet tegen te houden.

192
00:12:37,774 --> 00:12:40,207
Ze hebben ze stilgelegd
voor jou, nietwaar?

193
00:12:43,112 --> 00:12:45,346
Ik zorg ervoor dat
dat blijft zo.

194
00:12:46,115 --> 00:12:47,815
Geef hem de grote.

195
00:12:54,056 --> 00:12:55,701
<i>Terwijl Frank Nitti dat wel was
afspraken maken</i>

196
00:12:55,725 --> 00:12:57,202
<i>met de politie van Chicago,</i>

197
00:12:57,226 --> 00:13:00,406
<i>Eliot Ness had een
zeldzame date met Betty Anderson,</i>

198
00:13:00,430 --> 00:13:03,398
<i>een meisje dat hij was geweest
gaat al meer dan een jaar mee.</i>

199
00:13:04,301 --> 00:13:06,545
Hallo daar. Hm?

200
00:13:06,569 --> 00:13:08,847
Stoppen met dansen? Nee.

201
00:13:08,871 --> 00:13:11,450
Wat is er mis? Niets. Waarom?

202
00:13:11,474 --> 00:13:14,620
Je ziet er niet uit
je bent aan het genieten.

203
00:13:14,644 --> 00:13:15,888
Het spijt me, lieverd, ik...

204
00:13:15,912 --> 00:13:18,291
Ik probeer dingen neer te zetten
uit mijn gedachten...

205
00:13:18,315 --> 00:13:20,393
Probeer harder.

206
00:13:34,013 --> 00:13:36,225
Geen werk vanavond, weet je nog?

207
00:13:36,249 --> 00:13:38,327
Iedere keer als ik iemand zie
die Capone-drank drinken...

208
00:13:38,351 --> 00:13:40,251
Geen werk vanavond.

209
00:13:48,411 --> 00:13:51,324
Er gaat niets boven een vrouw
even je gedachten afleiden.

210
00:13:51,348 --> 00:13:55,060
Hangt ervan af welke dingen
waar je het over hebt.

211
00:13:55,084 --> 00:13:57,246
Nou, je brengt me op ideeën.

212
00:13:57,270 --> 00:13:59,303
Is dat verkeerd?

213
00:14:00,807 --> 00:14:02,807
Je kent de ideeën niet.

214
00:14:04,611 --> 00:14:07,978
Wat zullen we hebben... als toetje?

215
00:14:09,883 --> 00:14:11,065
Wat wil je?

216
00:14:13,102 --> 00:14:15,519
Iets speciaals.

217
00:14:22,561 --> 00:14:24,840
Iets speciaals.

218
00:14:24,864 --> 00:14:26,541
"Marjolijn.

219
00:14:26,565 --> 00:14:27,977
Crêpe suzettes."

220
00:14:28,001 --> 00:14:30,635
Het is behoorlijk chique
plaats, meneer Ness.

221
00:14:31,921 --> 00:14:33,432
"Kersen jubileum."

222
00:14:33,456 --> 00:14:36,335
Wat zijn ze? Ik zal het vragen.

223
00:14:36,359 --> 00:14:38,754
Nee. Laten we gewoon bestellen
ze en ontdek het.

224
00:14:38,778 --> 00:14:40,589
Je bent bezig.

225
00:14:40,613 --> 00:14:42,057
Pardon.

226
00:14:42,081 --> 00:14:44,526
O, mevrouw Anderson,
dit is Joe Fuselli.

227
00:14:44,550 --> 00:14:46,790
Aangenaam kennis te maken
jij. Hoe gaat het met jou?

228
00:14:47,571 --> 00:14:49,437
We hebben een opstelling.

229
00:14:52,842 --> 00:14:54,503
Het spijt me, lieverd,
we gaan hebben

230
00:14:54,527 --> 00:14:56,105
deze uit te stellen
kersen jubileum.

231
00:14:58,564 --> 00:14:59,742
Bediende.

232
00:14:59,766 --> 00:15:01,065
Rekening.

233
00:15:04,437 --> 00:15:06,916
<i>De eerste Capone nog steeds
vernield door de Ness-ploeg</i>

234
00:15:06,940 --> 00:15:08,084
<i>was in Chicago Heights.</i>

235
00:15:08,108 --> 00:15:09,619
<i>Er één omverwerpen zou niet beginnen</i>

236
00:15:09,643 --> 00:15:11,053
<i>om het Capone-rijk op te schudden.</i>

237
00:15:11,077 --> 00:15:13,623
<i>Maar Ness bedoelde het
om dit als wig te gebruiken</i>

238
00:15:13,647 --> 00:15:16,525
<i>om er een paar open te wrikken
naden in de organisatie.</i>

239
00:15:16,549 --> 00:15:18,494
Kom op. Weet je zeker dat je van de FBI bent?

240
00:15:18,518 --> 00:15:20,713
Ja, wij zijn FBI.

241
00:15:20,737 --> 00:15:23,437
Alles kapot, 100 procent.

242
00:15:24,774 --> 00:15:27,214
Haal de alkyblikken in de auto.

243
00:15:43,209 --> 00:15:45,654
Hé, jongens, wat zijn jullie?
aan het doen? Ze nemen ons op.

244
00:15:45,678 --> 00:15:47,823
Ik heb je nog nooit gezien
jongens vroeger. Wie ben je?

245
00:15:47,847 --> 00:15:49,991
Johnny Giannini. Wat
doe jij hier?

246
00:15:50,015 --> 00:15:51,993
Laten we daar eens over praten.

247
00:15:52,017 --> 00:15:54,062
Ben jij die nieuwe bende FBI?

248
00:15:54,086 --> 00:15:55,931
O, heb je daarvan gehoord? Zeker.

249
00:15:55,955 --> 00:15:57,966
Nou, dat willen we
met u samenwerken.

250
00:15:57,990 --> 00:15:59,000
Hoe?

251
00:15:59,024 --> 00:16:00,703
Dat zijn we nooit geweest
onredelijk in het verleden.

252
00:16:00,727 --> 00:16:02,571
Wat zeg je ervan als we het bespreken?

253
00:16:02,595 --> 00:16:03,739
Oké. Bespreek het.

254
00:16:03,763 --> 00:16:04,940
Laten we zeggen: ondertussen

255
00:16:04,964 --> 00:16:07,543
wij zetten het recht
suiker in de koffie.

256
00:16:07,567 --> 00:16:10,011
Hoe veel? Ik moet
praat met iemand.

257
00:16:10,035 --> 00:16:11,313
Ontmoet me morgenavond, 20.00 uur.

258
00:16:11,337 --> 00:16:13,349
Perzik Coloni's
het blok op, oké?

259
00:16:13,373 --> 00:16:14,516
Morgen acht.

260
00:16:14,540 --> 00:16:16,885
Hé, hoe zit het?
deze vrienden van mij?

261
00:16:16,909 --> 00:16:19,521
Wij nemen ze op, jij
ben nog niet overgestapt.

262
00:16:19,545 --> 00:16:21,957
Zet ze in de auto's.

263
00:16:21,981 --> 00:16:23,291
Ga je ons bespringen, Johnny?

264
00:16:23,315 --> 00:16:25,883
Ik stuur iemand. Je zult
thuis zijn voor het ontbijt.

265
00:16:29,589 --> 00:16:30,899
Tot morgenavond, 20.00 uur.

266
00:16:30,923 --> 00:16:33,163
We zullen jullie gelukkig maken, jongens.

267
00:16:58,050 --> 00:16:59,383
Het is na 22.00 uur.

268
00:17:20,840 --> 00:17:23,452
Ik zei 8.00 uur. Wat is er aan de hand?
Je bent laat. Waar ben je geweest?

269
00:17:23,476 --> 00:17:24,704
Wat heb je voor ons?

270
00:17:24,728 --> 00:17:27,239
Weet je, jongens, we hebben het
dingen die hier in de buurt zijn opgelost

271
00:17:27,263 --> 00:17:30,109
met de politie en
het verbod.

272
00:17:30,133 --> 00:17:33,796
Dus we maken er elk 100 van.

273
00:17:33,820 --> 00:17:35,881
Wat heb je in bedrijf?

274
00:17:35,905 --> 00:17:39,473
Er wordt niet veel gekookt
hier. Dat is ongeveer wat het waard is.

275
00:17:44,964 --> 00:17:46,263
We hebben het allemaal opgeknapt, hè?

276
00:17:48,384 --> 00:17:49,867
Honderd is kippenvoer.

277
00:17:51,437 --> 00:17:53,114
Kijk, jongens, dat doe ik niet
maak de prijzen.

278
00:17:53,138 --> 00:17:54,817
Dit is wat ik was
verteld om je te geven.

279
00:17:54,841 --> 00:17:56,786
Dat moeten we hebben
meer geld, Johnny.

280
00:17:56,810 --> 00:17:58,654
Ik kan je niets geven.

281
00:17:58,678 --> 00:18:00,623
Oké, Johnny.

282
00:18:00,647 --> 00:18:02,074
Wacht, wacht.

283
00:18:02,098 --> 00:18:04,843
Jongens, jullie maken
het valt mij zwaar.

284
00:18:04,867 --> 00:18:06,328
Wacht, jongens. Wacht alsjeblieft.

285
00:18:06,352 --> 00:18:09,137
Ga zitten, hè? Ik moet het vragen
iemand. Ga zitten, hè?

286
00:18:14,644 --> 00:18:15,721
Joe?

287
00:18:15,745 --> 00:18:19,658
Hé, Picco. Hoe is het met je?

288
00:18:19,682 --> 00:18:21,660
Ik heb het een beetje druk
nu, hè? Zeker.

289
00:18:21,684 --> 00:18:23,795
Hé, uh... Hoe gaat het met de hond?

290
00:18:27,523 --> 00:18:29,234
Wel, hij kent mij
sinds ik een klein kind was.

291
00:18:29,258 --> 00:18:30,903
Iemand zal het zien
jij. Iemand groot.

292
00:18:30,927 --> 00:18:31,971
WHO? Ik kan het je niet vertellen.

293
00:18:31,995 --> 00:18:33,606
Het is een grote. Hij
wil je zien.

294
00:18:33,630 --> 00:18:34,940
Waar? Er is een achterkamer.

295
00:18:34,964 --> 00:18:36,274
Wij wachten daar.

296
00:18:36,298 --> 00:18:39,812
Jongens, jullie weten het niet
wat je mij aandoet.

297
00:19:12,334 --> 00:19:14,546
Het begin van het feest.

298
00:19:14,570 --> 00:19:16,281
Ken je hem? Nee.

299
00:19:17,807 --> 00:19:21,219
Waar is de man die we zijn
moeten ontmoeten?

300
00:19:21,243 --> 00:19:22,523
Hij komt.

301
00:19:23,880 --> 00:19:26,791
Wie is dat? Sommige
aap. Hij werkt voor ons.

302
00:19:26,815 --> 00:19:28,827
Ik kwam net langs
vanaf de andere kant.

303
00:19:28,851 --> 00:19:30,662
Hé, aap.

304
00:19:30,686 --> 00:19:31,830
Hij spreekt geen Engels.

305
00:19:49,672 --> 00:19:51,216
Ik heb je eerder gezien.

306
00:19:51,240 --> 00:19:53,519
We hebben je club getroffen
Montmartre vorige maand.

307
00:19:53,543 --> 00:19:55,754
O ja. Dus nu ben je dat
klaar om zaken te doen?

308
00:19:55,778 --> 00:19:57,389
Ik zei tegen hem... Hou je mond, jij.

309
00:19:57,413 --> 00:19:59,533
Hoeveel wil je
Wil je onze stills wegleggen?

310
00:20:01,934 --> 00:20:03,445
We willen een duizend dollar per week.

311
00:20:03,469 --> 00:20:05,414
Jullie agenten.

312
00:20:05,438 --> 00:20:07,616
Je krijgt meer deeg
hieruit dan wij.

313
00:20:07,640 --> 00:20:09,451
Oké, dus word agent.

314
00:20:09,475 --> 00:20:10,824
Wachten.

315
00:20:19,718 --> 00:20:21,163
Ze hebben ruzie
ongeveer hoeveel deeg

316
00:20:21,187 --> 00:20:23,627
ze zullen je moeten geven.

317
00:20:24,307 --> 00:20:26,918
Wij geven je 400 a
week. Dat is een topcijfer.

318
00:20:26,942 --> 00:20:28,587
Hoeveel politie jij
afbetalen in de Heights?

319
00:20:28,611 --> 00:20:30,522
Wij betalen af...

320
00:20:30,546 --> 00:20:34,092
Wie we betalen en wat
wij betalen is onze zaak.

321
00:20:34,116 --> 00:20:35,778
We geven je $500 per week.

322
00:20:35,802 --> 00:20:38,242
Giannini zal de uitbetaling doen.

323
00:20:42,709 --> 00:20:44,125
Een groots.

324
00:20:46,596 --> 00:20:49,441
Dat heb je niet
om het geld aan te nemen.

325
00:20:49,465 --> 00:20:51,481
Er is nog een ander
manieren om dit aan te pakken.

326
00:20:57,723 --> 00:20:59,356
Een groots.

327
00:21:12,872 --> 00:21:16,173
Ik heb Nitti net gevraagd of hij dat moest doen
steek het mes in je rug.

328
00:21:22,264 --> 00:21:24,242
Laat het vallen. Laat vallen!

329
00:21:25,334 --> 00:21:26,900
Ga terug.

330
00:21:33,008 --> 00:21:34,686
Oké, een grote.

331
00:21:49,542 --> 00:21:51,902
Laat hem aan mij over.

332
00:21:52,912 --> 00:21:55,432
Laat hem aan mij over.

333
00:22:09,412 --> 00:22:10,989
<i>Ness heeft de steekpenningen overgedragen</i>

334
00:22:11,013 --> 00:22:12,857
<i>naar het Federaal District
Advocatenkantoor.</i>

335
00:22:12,881 --> 00:22:15,361
Duizend dollar.

336
00:22:15,851 --> 00:22:17,496
<i>Vervolgens, binnen de volgende week,</i>

337
00:22:17,520 --> 00:22:20,465
<i>de ploeg stopte
zes Capone-distilleerderijen.</i>

338
00:22:20,489 --> 00:22:23,857
<i>Van deze activiteit, Ness
kreeg de verwachte resultaten.</i>

339
00:22:39,792 --> 00:22:41,136
Ik heb ze elke cent gegeven.

340
00:22:41,160 --> 00:22:43,822
Ik hield het niet vol. Wat
denk je dat ik dat ben?

341
00:22:45,648 --> 00:22:48,860
Frank, waarom zou ik het volhouden?

342
00:22:48,884 --> 00:22:52,364
Ik heb het ze gegeven. Elke cent,
elke stuiver, elk dubbeltje.

343
00:22:52,388 --> 00:22:54,255
<i>Mamma mia! Mama...!</i>

344
00:23:02,698 --> 00:23:05,010
Je moet die jongens te pakken krijgen.

345
00:23:05,034 --> 00:23:07,463
Jij houdt die jongens vast,
Jij zegt dat ze moeten ontslaan.

346
00:23:07,487 --> 00:23:09,064
Anders vertel je het ze

347
00:23:09,088 --> 00:23:10,682
er zullen echte problemen zijn.

348
00:23:10,706 --> 00:23:12,490
Echte problemen.

349
00:23:14,777 --> 00:23:16,538
Vertel het ze.

350
00:23:34,147 --> 00:23:36,391
Wat is er aan de hand, jij
gek? Ik heb een deal voor je.

351
00:23:36,415 --> 00:23:38,093
Natuurlijk, Johnny.
Frank Nitti zelf.

352
00:23:38,117 --> 00:23:40,596
Hij heeft het zelf gemaakt, en nu
jij gaat de stills omgooien.

353
00:23:40,620 --> 00:23:43,098
Ontsnap, zegt hij. Hij bedoelt
het. Het zijn nog steeds de kleine dingen.

354
00:23:43,122 --> 00:23:45,334
Stills die we kunnen vinden. Zes
stills die je hebt uitgeschakeld.

355
00:23:45,358 --> 00:23:47,436
Jullie, weet je
wat doe je mij aan?

356
00:23:47,460 --> 00:23:48,887
Ze hebben mij al bewerkt.

357
00:23:48,911 --> 00:23:50,288
Nitti zegt dat ik hem bedrogen heb.

358
00:23:50,312 --> 00:23:52,223
Hij zegt dat ik het volhoud.

359
00:23:52,247 --> 00:23:53,825
Weet je wat er met mij kan gebeuren?

360
00:23:53,849 --> 00:23:56,094
Het gebeurt, Johnny.

361
00:23:56,118 --> 00:23:59,063
Ik arresteer je wegens omkoping.
Waarom wil je dat doen?

362
00:23:59,087 --> 00:24:01,400
Jij gaf ons het geld.
Je verspilt je tijd.

363
00:24:01,424 --> 00:24:03,134
Ik zal eerder opspringen
ochtend. Ik weet.

364
00:24:03,158 --> 00:24:05,604
Vanaf het moment dat ze het horen
Ik ben geboekt, ze zullen...

365
00:24:05,628 --> 00:24:08,108
Dan zullen ze het weten
Waar ben je, Johnny?

366
00:24:22,227 --> 00:24:24,673
Hé, ik heb het warm.

367
00:24:24,697 --> 00:24:26,241
Ik eindig in een greppel,
een gat in mijn hoofd.

368
00:24:26,265 --> 00:24:27,876
Wil je mij
op je geweten?

369
00:24:27,900 --> 00:24:29,711
U kunt uw kopen
uitweg, Johnny.

370
00:24:29,735 --> 00:24:32,614
Jullie agenten, jullie zijn allemaal overvallers.

371
00:24:32,638 --> 00:24:35,250
Hoeveel wil je? Kom
op, vertel het mij. Hoeveel wil je?

372
00:24:35,274 --> 00:24:37,252
Geen cent. Je bent gek.

373
00:24:37,276 --> 00:24:40,054
Ik vraag je hoeveel,
hoeveel? De brouwerijen.

374
00:24:40,078 --> 00:24:41,556
Ik zei dat we op zoek waren
voor iets

375
00:24:41,580 --> 00:24:44,292
groter dan de stills,
iets moeilijker te vinden.

376
00:24:44,316 --> 00:24:46,828
Wij willen de brouwerijen.
Hoe zou ik dat weten

377
00:24:46,852 --> 00:24:48,530
waar is een brouwerij? Johnny.

378
00:24:48,554 --> 00:24:50,699
Denk je dat ze het mij vertellen?
Oké Johnny, laten we gaan.

379
00:24:50,723 --> 00:24:52,434
Hé, wacht, wacht.

380
00:24:52,458 --> 00:24:55,704
Ik weet er één... Eén.

381
00:24:55,728 --> 00:24:56,705
Ik zeg je waar het is,

382
00:24:56,729 --> 00:24:59,407
Jij helpt me de stad uit, oké?

383
00:24:59,431 --> 00:25:02,132
Geen dubbel kruis. Een afspraak?

384
00:25:03,335 --> 00:25:04,501
Een.

385
00:25:05,804 --> 00:25:08,316
Waar is het, Johnny?

386
00:25:19,067 --> 00:25:21,480
<i>De brouwerijen waren de
hart van het Capone-rijk.</i>

387
00:25:21,504 --> 00:25:23,448
<i>Het hart en
de achilleshiel.</i>

388
00:25:23,472 --> 00:25:25,416
<i>Nog steeds aan het produceren
drank kan worden opgezet</i>

389
00:25:25,440 --> 00:25:27,251
<i>snel en goedkoop.</i>

390
00:25:27,275 --> 00:25:29,120
<i>Brouwerijen vertegenwoordigd
grote investeringen</i>

391
00:25:29,144 --> 00:25:31,790
<i>van tijd en geld,
en zeer grote winsten.</i>

392
00:25:31,814 --> 00:25:33,458
<i>Dus ze werden kunstig verborgen,</i>

393
00:25:33,482 --> 00:25:36,227
<i>en verder beschermd door
enorme betalingen voor transplantaten.</i>

394
00:25:36,251 --> 00:25:39,263
<i>In de 11 maanden ervoor
de nacht van 28 juli</i>

395
00:25:39,287 --> 00:25:41,083
<i>niet één Capone-brouwerij</i>

396
00:25:41,107 --> 00:25:43,552
<i>was door wie dan ook aangeraakt
wetshandhavingsinstantie</i>

397
00:25:43,576 --> 00:25:45,242
<i>in Chicago.</i>

398
00:25:57,890 --> 00:25:59,156
Staal.

399
00:26:18,076 --> 00:26:20,522
Stalen deur aan de achterzijde ook.

400
00:26:20,546 --> 00:26:22,157
Hé, meneer Ness.

401
00:26:22,181 --> 00:26:25,127
Ze zijn hierheen gekomen.

402
00:26:25,151 --> 00:26:27,663
Ze sloegen aan. Wij
gaf ze te veel tijd.

403
00:26:27,687 --> 00:26:28,997
Ze zijn er doorheen gekomen.

404
00:26:29,021 --> 00:26:30,299
De vogels vlogen door het hok.

405
00:26:30,323 --> 00:26:32,133
We moeten deze pakken
jongens, doe ze weg.

406
00:26:32,157 --> 00:26:33,902
Capone kan het niet maken
bier zonder brouwmeesters.

407
00:26:33,926 --> 00:26:35,270
We moeten een manier bedenken

408
00:26:35,294 --> 00:26:37,372
om daar doorheen te komen
stalen deuren bij de eerste poging.

409
00:26:37,396 --> 00:26:38,636
Oké, laten we het uit elkaar halen.

410
00:26:53,228 --> 00:26:54,772
Ik dacht dat jij
zou het moeten weten.

411
00:26:54,796 --> 00:26:56,374
Die Giannini wij
laten we de stad uit gaan,

412
00:26:56,398 --> 00:26:58,910
hij bereikte Kansas
Stad. Hoe weet je dat?

413
00:26:58,934 --> 00:27:01,112
Want daar zijn ze
vond hem liggend in een greppel,

414
00:27:01,136 --> 00:27:02,814
zijn hoofd werd eraf geschoten door een jachtgeweer.

415
00:27:08,260 --> 00:27:10,422
<i>Vanaf de eerste overval
op een Capone-brouwerij,</i>

416
00:27:10,446 --> 00:27:12,457
<i>beide partijen hebben een les geleerd.</i>

417
00:27:12,481 --> 00:27:14,192
<i>Frank Nitti heeft besteld
de stalen deuren</i>

418
00:27:14,216 --> 00:27:17,195
<i>anderen bewaken
brouwerijen worden versterkt.</i>

419
00:27:17,219 --> 00:27:19,097
<i>Eliot Ness in beslag genomen
van de menigte</i>

420
00:27:19,121 --> 00:27:21,232
<i>een krachtige vrachtwagen van 5 ton.</i>

421
00:27:21,256 --> 00:27:23,168
<i>Aan de radiator was gelast</i>

422
00:27:23,192 --> 00:27:25,358
<i>een dik stalen schild.</i>

423
00:27:26,896 --> 00:27:29,207
En nu doet dat het.

424
00:27:29,231 --> 00:27:30,842
Zal het standhouden?

425
00:27:30,866 --> 00:27:33,511
Er is maar één manier om te vinden
uit is om het eens te proberen.

426
00:27:33,535 --> 00:27:36,047
Het zal doorgaan
staal, weet je.

427
00:27:36,071 --> 00:27:37,949
Echt goed vastgelast.

428
00:27:37,973 --> 00:27:40,473
Nu hoeven we alleen maar
doen is een brouwerij lokaliseren.

429
00:27:42,211 --> 00:27:43,955
<i>In de eerste week van juli</i>

430
00:27:43,979 --> 00:27:45,991
<i>Special van Eliot Ness
ploeg begon zijn poging</i>

431
00:27:46,015 --> 00:27:49,094
<i>om Capone te lokaliseren
distilleerderijen en brouwerijen.</i>

432
00:27:49,118 --> 00:27:52,063
<i>Dagenlang hebben leden van de
ploeg trok door Chicago,</i>

433
00:27:52,087 --> 00:27:54,565
<i>volgende vrachtwagens
suiker of ontbijtgranen vervoeren.</i>

434
00:27:54,589 --> 00:27:56,301
<i>Dagen van het verwerken van leads,</i>

435
00:27:56,325 --> 00:27:58,491
<i>informatie samenvoegen.</i>

436
00:27:59,995 --> 00:28:03,374
<i>Observatie van gehuurd
kamers hebben eindelijk hun vruchten afgeworpen</i>

437
00:28:03,398 --> 00:28:06,210
<i>op de locatie van een van
De grootste brouwerijen van Capone</i>

438
00:28:06,234 --> 00:28:08,346
<i>aan de zuidkant van Chicago.</i>

439
00:28:55,634 --> 00:28:57,245
Houd het vast.

440
00:28:57,269 --> 00:28:59,749
Knipper de lichten vier keer.

441
00:29:44,382 --> 00:29:46,661
Op dezelfde manier als jij
kwam naar boven. Ga door, beweeg.

442
00:29:46,685 --> 00:29:49,998
Kom op, steek je handen omhoog.
Tegen dat platform, kom op.

443
00:29:50,022 --> 00:29:51,766
Achterkant van je hoofd daar.

444
00:29:51,790 --> 00:29:54,002
Achterkant van je hoofd.

445
00:29:54,026 --> 00:29:56,727
Doe je handen achter je
je hoofd. Schiet op.

446
00:29:59,815 --> 00:30:01,092
Ik ken die kerel uit New York,

447
00:30:01,116 --> 00:30:02,461
Frank Carter, een schutter.

448
00:30:02,485 --> 00:30:03,962
Ik hoorde Capone
was hem binnen aan het brengen.

449
00:30:03,986 --> 00:30:06,364
Die in het midden
is Capone's topbrouwer.

450
00:30:06,388 --> 00:30:08,232
Dit gaat de maffia pijn doen.

451
00:30:08,256 --> 00:30:11,252
Ga je
mij arresteren? Zeker.

452
00:30:11,276 --> 00:30:14,022
Ik wil met mijn vrouw praten.
Nadat we je hebben opgenomen.

453
00:30:14,046 --> 00:30:15,957
Wat heb je aan mij te arresteren?

454
00:30:15,981 --> 00:30:18,927
Ik doe alleen maar werk
hier. De enige baan die ik ken.

455
00:30:18,951 --> 00:30:20,445
Jammer dat het werk illegaal is.

456
00:30:20,469 --> 00:30:22,480
Het enige wat ik weet is bier brouwen.

457
00:30:22,504 --> 00:30:24,582
Wat moet ik doen
met een stomme wet

458
00:30:24,606 --> 00:30:26,584
dat zegt mensen
kan geen bier drinken?

459
00:30:26,608 --> 00:30:29,909
Het spijt me, ik heb niet... Niet doen
Verspil je adem aan hem.

460
00:30:31,180 --> 00:30:32,991
Ik wil graag zien wat
gebeurt er met jou

461
00:30:33,015 --> 00:30:34,759
als Al Capone vrijkomt.

462
00:30:34,783 --> 00:30:36,661
Hij komt eruit, jij komt binnen.

463
00:30:36,685 --> 00:30:38,996
Zeker.

464
00:30:39,020 --> 00:30:42,088
Ik ga tijd besteden aan lezen
jouw overlijdensbericht.

465
00:30:43,659 --> 00:30:46,271
Fuselli, zet ze in de auto's.
Oké, laten we hierheen gaan.

466
00:30:46,295 --> 00:30:48,273
Kane, zoek een telefoon,
bel het kantoor van de maarschalk.

467
00:30:48,297 --> 00:30:50,542
We hebben iemand nodig om te rijden
deze vrachtwagens naar onze garage.

468
00:30:50,566 --> 00:30:53,200
Flaherty, controleer de
kantoor voor dossiers.

469
00:30:54,119 --> 00:30:55,797
Sta op.

470
00:30:55,821 --> 00:30:57,687
Ik kan nog steeds lezen.

471
00:31:31,556 --> 00:31:34,002
<i>In de nacht van
7 november 1929,</i>

472
00:31:34,026 --> 00:31:36,270
<i>Er heeft een bijeenkomst plaatsgevonden
in het kantoor van Frank Nitti</i>

473
00:31:36,294 --> 00:31:38,239
<i>boven het Montmartre Café.</i>

474
00:31:38,263 --> 00:31:39,941
<i>De reden voor de bijeenkomst:</i>

475
00:31:39,965 --> 00:31:41,910
<i>wat te doen
stop de activiteiten</i>

476
00:31:41,934 --> 00:31:43,645
<i>van de speciale ploeg.</i>

477
00:31:43,669 --> 00:31:45,947
<i>Wat te doen met Eliot Ness.</i>

478
00:31:45,971 --> 00:31:47,515
We gaan nemen
een stemming nu

479
00:31:47,539 --> 00:31:49,451
om te zien of we bereid zijn
een kans te wagen

480
00:31:49,475 --> 00:31:52,008
over het doden van deze Eliot Ness.

481
00:31:54,797 --> 00:31:56,429
Volpe?

482
00:31:57,967 --> 00:31:59,299
Belcastro?

483
00:32:09,511 --> 00:32:12,390
Meneer Ness, ik ben George Ritchie.

484
00:32:12,414 --> 00:32:14,659
Ik wil graag bij je team komen.

485
00:32:14,683 --> 00:32:16,761
Ga zitten, meneer Ritchie.

486
00:32:16,785 --> 00:32:19,305
Martijn, de archieven
liggen op tafel.

487
00:32:20,188 --> 00:32:22,300
Ritchie, je zei dat je dat was
wil bij mijn team komen.

488
00:32:22,324 --> 00:32:23,868
Ja, meneer. Wat
gaf je dat idee?

489
00:32:23,892 --> 00:32:26,170
Nou, ik dacht dat ik
zou nuttig kunnen zijn.

490
00:32:26,194 --> 00:32:28,339
Ben je ooit een
onderzoeker? Nee, maar ik...

491
00:32:28,363 --> 00:32:30,108
Hoe ben je hier terechtgekomen?

492
00:32:30,132 --> 00:32:31,910
Brandewijn, dat is mijn vrouw,

493
00:32:31,934 --> 00:32:34,345
Nou, ze heeft je foto gezien
in de krant, meneer Ness,

494
00:32:34,369 --> 00:32:37,837
en ze zei tegen mij:
"Nu is er een echte man."

495
00:32:40,025 --> 00:32:42,692
Zeg, misschien heb je het gezien
mijn vrouw. Brandewijn LaFrance.

496
00:32:44,480 --> 00:32:46,579
Nou, ze is in burlesque.

497
00:32:48,617 --> 00:32:51,796
Kijk, meneer Ness, ik moet het doen
iets om indruk op haar te maken.

498
00:32:51,820 --> 00:32:53,214
Ik moet iets doen.

499
00:32:53,238 --> 00:32:55,888
Het spijt me, ik weet het niet
hoe ik je kan gebruiken.

500
00:32:57,860 --> 00:32:59,871
Dit is wat wij
over hadden gesproken.

501
00:32:59,895 --> 00:33:02,415
Stel dat ik het zou kunnen krijgen
binnen de Capone-menigte.

502
00:33:04,466 --> 00:33:06,411
Hoe kon je binnenkomen?

503
00:33:06,435 --> 00:33:08,446
Brandy's oom wel
de penningmeester van de maffia.

504
00:33:08,470 --> 00:33:11,149
Jake Guzik? Haar echte
naam is Barbara Guzik.

505
00:33:11,173 --> 00:33:13,784
Nou ja, als ze het haar vroeg
oom, hij zou mij een baan geven.

506
00:33:13,808 --> 00:33:14,903
Zie je?

507
00:33:14,927 --> 00:33:16,826
Ik zie.

508
00:33:18,596 --> 00:33:21,209
Waarom probeer je niet te krijgen
dat hij je een inside job geeft?

509
00:33:21,233 --> 00:33:22,794
Op die manier misschien
Je bent van nut voor ons.

510
00:33:22,818 --> 00:33:25,362
Oh, ik zal een echte zijn
undercoverman, meneer Ness.

511
00:33:25,386 --> 00:33:26,798
Laat ons weten wat er gebeurt.

512
00:33:26,822 --> 00:33:28,065
Tot ziens, meneer Ness.

513
00:33:28,089 --> 00:33:30,406
En bedankt. Bedankt.

514
00:33:32,410 --> 00:33:35,356
Nee, hij... Hij kan niet echt zijn.

515
00:33:35,380 --> 00:33:37,224
Brandewijn LaFrance. Haha-ha!

516
00:33:37,248 --> 00:33:40,828
Stel dat zijn vrouw echt is
is het nichtje van Jake Guzik.

517
00:33:40,852 --> 00:33:42,686
Brandy LaFrance, de stripper?

518
00:33:51,964 --> 00:33:53,741
Iets als dessert, meneer?

519
00:33:53,765 --> 00:33:55,076
Kersen jubileum.

520
00:33:55,100 --> 00:33:58,446
<i>Oui,</i> meneer. Kersen jubileum.

521
00:33:58,470 --> 00:34:00,582
Er is iets in mijn gedachten.

522
00:34:00,606 --> 00:34:01,783
Ik weet.

523
00:34:01,807 --> 00:34:05,019
Voor één keer heeft dit niets
te maken met Al Capone.

524
00:34:05,043 --> 00:34:07,338
Ik heb iets gekocht
vandaag. Het is voor jou.

525
00:34:07,362 --> 00:34:10,129
Ik hoop dat jij het accepteert, en mij ook.

526
00:34:11,834 --> 00:34:12,933
Betty?

527
00:34:15,503 --> 00:34:18,171
Jij gek.

528
00:34:20,109 --> 00:34:21,936
Je hebt het mij niet eens gevraagd.

529
00:34:21,960 --> 00:34:23,203
Ik vraag het je nu.

530
00:34:23,227 --> 00:34:25,356
Nou ja, heb je erover nagedacht
een moment dat ik zou weigeren?

531
00:34:25,380 --> 00:34:29,527
Oh, lieverd, ik hou zoveel van je.

532
00:34:29,551 --> 00:34:31,529
Voor altijd.

533
00:34:31,553 --> 00:34:34,854
Nou, kom op. Zet het op.

534
00:34:37,609 --> 00:34:40,688
Pardon, meneer Ness.
Ik zag je en...

535
00:34:40,712 --> 00:34:42,523
Luister, er is iets
Ik moet het je vertellen.

536
00:34:42,547 --> 00:34:44,124
Zie mij morgen op mijn kantoor.

537
00:34:44,148 --> 00:34:45,760
Ik denk dat ik het beter kan vertellen
jij er nu over.

538
00:34:45,784 --> 00:34:48,546
Heb er mee te maken
Frank Nitti en jij.

539
00:34:48,570 --> 00:34:52,472
Pardon, ik ga
een nieuw gezicht opdoen.

540
00:34:57,279 --> 00:35:00,091
Ze hadden dus laatst een vergadering
avond over jou uitwrijven.

541
00:35:00,115 --> 00:35:01,459
De meesten van hen waren vóór.

542
00:35:01,483 --> 00:35:03,261
Maar Frank zei van wel
moeten op woord wachten

543
00:35:03,285 --> 00:35:04,862
van de grote kerel
totdat hij eruit komt.

544
00:35:04,886 --> 00:35:06,297
Hoe heb je mij gevonden?

545
00:35:06,321 --> 00:35:09,833
Per ongeluk. Ik ben weg met
mijn vrouw Brandy. Daar.

546
00:35:09,857 --> 00:35:12,842
Nee, wat is er gebeurd...? O,
daar is ze, aan het dansen.

547
00:35:19,301 --> 00:35:21,412
Dat is haar neef,
Al Kenner, met ons.

548
00:35:21,436 --> 00:35:23,714
Heeft uw vrouw familie van
de hele Capone-menigte?

549
00:35:23,738 --> 00:35:25,216
Is dat niet de waarheid?

550
00:35:25,240 --> 00:35:26,684
Je kunt niet meer nuttig zijn,

551
00:35:26,708 --> 00:35:28,419
niet na die van Kenner
heb je tegen me zien praten.

552
00:35:28,443 --> 00:35:30,121
Oh, ze weten dat ik je ken.

553
00:35:30,145 --> 00:35:32,757
Het eerste wat Jake Guzik zei
Toen ik hem vandaag zag, zei hij:

554
00:35:32,781 --> 00:35:34,626
"Wat was je aan het doen
met die waardeloze FBI's?"

555
00:35:34,650 --> 00:35:35,727
Wat heb je hem verteld?

556
00:35:35,751 --> 00:35:37,194
Ik vertelde hem dat je mij een baan gaf.

557
00:35:37,218 --> 00:35:41,032
En toen zei ik: "Nu ik
kan voor de maffia werken."

558
00:35:41,056 --> 00:35:42,433
Wat zou jij doen voor de maffia?

559
00:35:42,457 --> 00:35:43,935
Nou ja, zodra
je moet mij vertrouwen,

560
00:35:43,959 --> 00:35:46,592
Ik zou het ze van tevoren kunnen vertellen
wat je ging doen.

561
00:35:51,099 --> 00:35:53,144
Wat doet Al Kenner
Denk je dat je het mij nu vertelt?

562
00:35:53,168 --> 00:35:55,045
Precies wat ik je vertel.

563
00:35:55,069 --> 00:35:57,532
Vertel me nu één ding,
voor wie ga je werken?

564
00:35:57,556 --> 00:35:59,099
Voor u, meneer Ness.

565
00:35:59,123 --> 00:36:01,869
Stel je voor: Jake Guzik
stelt dezelfde vraag.

566
00:36:01,893 --> 00:36:04,005
Nou, ik zou moeten geven
hem hetzelfde antwoord.

567
00:36:04,029 --> 00:36:05,979
Maar je kunt mij geloven.

568
00:36:08,100 --> 00:36:10,278
Om een ​​of andere gekke reden doe ik dat wel.

569
00:36:10,302 --> 00:36:12,713
Maar ik kan je gebruiken.

570
00:36:12,737 --> 00:36:15,116
Wij gaan het zo opzetten.

571
00:36:15,140 --> 00:36:17,836
Vertel de maffia maar dat ik het gekocht heb
jouw verhaal en nam je aan.

572
00:36:17,860 --> 00:36:19,904
Dat je klaar bent om te verkopen
hen informatie over mij.

573
00:36:19,928 --> 00:36:21,873
Dat is wat je zult doen
vertel het ze. Ja, meneer.

574
00:36:21,897 --> 00:36:23,341
Ik zal ervoor zorgen
jij kent de dingen

575
00:36:23,365 --> 00:36:24,342
Ik wil dat ze het weten.

576
00:36:24,366 --> 00:36:26,444
Begrijpen? Mm-hm.

577
00:36:26,468 --> 00:36:27,545
Er is maar één ding.

578
00:36:27,569 --> 00:36:29,564
Ik wil jouw moord niet
op mijn geweten.

579
00:36:29,588 --> 00:36:31,999
Weet je zeker dat dat niet zo is
wil iets anders doen

580
00:36:32,023 --> 00:36:33,300
om indruk te maken op Brandy?

581
00:36:33,324 --> 00:36:36,604
Alsof je meedoet aan een trapeze-act
of Russische roulette spelen?

582
00:36:36,628 --> 00:36:38,072
Nee, meneer.

583
00:36:38,096 --> 00:36:39,907
Oké.

584
00:36:39,931 --> 00:36:42,343
Ik wil dat je begint met sparen
wat afscheidsgeld.

585
00:36:42,367 --> 00:36:43,677
Je zet het op een bank,

586
00:36:43,701 --> 00:36:45,580
en ik zal de
balans van tijd tot tijd.

587
00:36:45,604 --> 00:36:47,548
Een dezer dagen,
misschien moet je nemen

588
00:36:47,572 --> 00:36:49,255
een snelle lange reis
voor uw gezondheid.

589
00:36:50,726 --> 00:36:51,902
Wanneer wil je mij zien?

590
00:36:51,926 --> 00:36:52,903
Ik laat het je weten.

591
00:36:52,927 --> 00:36:54,104
Weet jij waar je mij kunt bereiken?

592
00:36:54,128 --> 00:36:55,105
Ik zal dat uitzoeken.

593
00:36:55,129 --> 00:36:56,374
Oké.

594
00:36:56,398 --> 00:36:58,009
Het spijt me, lieverd.

595
00:36:58,033 --> 00:36:59,610
We zijn nog steeds verloofd, nietwaar?

596
00:36:59,634 --> 00:37:01,379
Reken maar.

597
00:37:01,403 --> 00:37:03,236
Kersen jubileum.

598
00:37:13,632 --> 00:37:15,526
Rum, brandewijn.

599
00:37:15,550 --> 00:37:19,185
Misschien is het legaal, vooroorlogs.

600
00:37:24,792 --> 00:37:26,292
Excuseer mij.

601
00:37:34,902 --> 00:37:37,332
Ik wou dat we ook champagne hadden.

602
00:37:37,356 --> 00:37:40,668
Ik ook. Maar het is van mij
zaken om te zien dat we dat niet doen.

603
00:37:40,692 --> 00:37:42,976
Mm. Wat een bedrijf.

604
00:37:51,553 --> 00:37:54,164
Wat is het? Elliot, wat is er?

605
00:37:54,188 --> 00:37:56,100
Er bleef iets op onze tafel liggen.

606
00:37:56,124 --> 00:37:57,568
Er is iets achtergebleven op onze ta...?

607
00:37:57,592 --> 00:38:01,210
Hoi. Hé, dat zijn wij
ga binnenkort trouwen.

608
00:38:05,867 --> 00:38:08,512
<i>De dumdum, een kogel met zachte neus,</i>

609
00:38:08,536 --> 00:38:10,648
<i>ontworpen om te scheuren
een gat in het slachtoffer,</i>

610
00:38:10,672 --> 00:38:12,917
<i>het favoriete wapen
van de Capone-bende.</i>

611
00:38:12,941 --> 00:38:16,187
<i>Het kwam niet vaak voor dat de Capone
mob heeft iemand zo'n waarschuwing gegeven.</i>

612
00:38:16,211 --> 00:38:20,324
<i>Dat was nog minder vaak het geval
een dergelijke waarschuwing wordt genegeerd.</i>

613
00:38:20,348 --> 00:38:22,860
<i>De dreiging volgen
tegen Eliot Ness,</i>

614
00:38:22,884 --> 00:38:24,495
<i>er werd besloten
een poging wagen,</i>

615
00:38:24,519 --> 00:38:25,830
<i>hoe gevaarlijk ook,</i>

616
00:38:25,854 --> 00:38:28,565
<i>om te anticiperen op de toekomst
bewegingen van de Capone-menigte.</i>

617
00:38:28,589 --> 00:38:30,868
<i>De enige manier om dat te doen
doe dit om het te proberen</i>

618
00:38:30,892 --> 00:38:32,670
<i>om op de telefoon te tikken
van Frank Nitti,</i>

619
00:38:32,694 --> 00:38:34,672
<i>de bende leiden
tijdens de ambtsperiode van Capone</i>

620
00:38:34,696 --> 00:38:36,640
<i>in een gevangenis in Philadelphia.</i>

621
00:38:36,664 --> 00:38:39,410
<i>Zo vermomd als
afvalverzamelaars,</i>

622
00:38:39,434 --> 00:38:41,512
<i>Rossman en Kopka
inspecteer het steegje...</i>

623
00:38:41,536 --> 00:38:43,817
<i>achter Nitti's kantoor.</i>

624
00:39:12,467 --> 00:39:15,612
Nitti's telefoon aftappen gaat
de zwaarste baan zijn die ik ooit heb gehad.

625
00:39:15,636 --> 00:39:17,882
De klemmenkast is
op een paal in het steegje.

626
00:39:17,906 --> 00:39:20,284
De kappen zijn op en
de hele tijd door het steegje,

627
00:39:20,308 --> 00:39:21,903
dus ik moet snel werken.

628
00:39:21,927 --> 00:39:23,371
Het probleem is dat
soort klemmenkast

629
00:39:23,395 --> 00:39:25,106
heeft ongeveer 150 aansluitingen.

630
00:39:25,130 --> 00:39:27,741
Je moet iemand aan de lijn hebben
telefoon waarvan je de stem herkent,

631
00:39:27,765 --> 00:39:30,244
anders weet je het niet
welke terminals moeten worden overbrugd.

632
00:39:30,268 --> 00:39:31,863
Zou je het herkennen
Nitti's stem?

633
00:39:31,887 --> 00:39:33,331
Nou, ik weet het niet zeker.

634
00:39:33,355 --> 00:39:35,583
Het zal iemand moeten zijn
jij weet het heel goed.

635
00:39:35,607 --> 00:39:37,751
Iemand zal het hebben
om Nitti's kantoor binnen te gaan

636
00:39:37,775 --> 00:39:38,886
en gebruik zijn telefoon.

637
00:39:38,910 --> 00:39:40,821
Hm. Dat is alles? Dat is niet alles.

638
00:39:40,845 --> 00:39:44,175
Hij zal het moeten gebruiken bij een
exact aangegeven tijdstip 's nachts.

639
00:39:44,199 --> 00:39:46,610
Ik kan niet op die paal zitten
meer dan een paar minuten.

640
00:39:46,634 --> 00:39:48,429
Als ze mij opmerken
daar, ik ben een goner.

641
00:39:48,453 --> 00:39:51,599
Misschien kunnen we een ingang krijgen
kaart voor Montmartre.

642
00:39:51,623 --> 00:39:54,185
Ja, maar die van Nitti
kantoor bevindt zich boven de club.

643
00:39:54,209 --> 00:39:56,620
En hij heeft niet uitgenodigd
ons om zijn telefoon te gebruiken.

644
00:39:56,644 --> 00:39:58,489
Het grootste probleem
gaat naar kantoor.

645
00:39:58,513 --> 00:40:00,191
De eerste stap is om
ga de club binnen.

646
00:40:00,215 --> 00:40:03,611
Nitti kent mij, Fuselli, Kane.

647
00:40:03,635 --> 00:40:06,013
Dus?

648
00:40:06,037 --> 00:40:09,355
Ik vind het niet erg om te spelen
in de achtertuin van Capone.

649
00:40:11,176 --> 00:40:14,827
Wie gaat mij een lenen?
nikkel zodat ik de telefoon kan gebruiken?

650
00:40:30,195 --> 00:40:32,940
Ik wil dat je een gast krijgt
kaart van Montmartre.

651
00:40:32,964 --> 00:40:35,176
De Montmartre? Kun jij het?

652
00:40:35,200 --> 00:40:37,311
Nou, ik denk dat ik
kan. Voor wie is het?

653
00:40:37,335 --> 00:40:38,612
Frank Morris.

654
00:40:38,636 --> 00:40:40,448
Morris? Van uit
van de stad Cleveland.

655
00:40:40,472 --> 00:40:41,449
Wie is hij? Mij.

656
00:40:41,473 --> 00:40:43,084
Oh. O, zeker, zeker.

657
00:40:43,108 --> 00:40:44,952
Jij neemt Frank
naar Montmartre.

658
00:40:44,976 --> 00:40:46,387
Kunt u uw
vrouw mee?

659
00:40:46,411 --> 00:40:48,222
Brandewijn? O ja,
ze houdt van uitgaan.

660
00:40:48,246 --> 00:40:50,691
Vertel Brandy hetzelfde
wat je tegen iedereen vertelt.

661
00:40:50,715 --> 00:40:52,593
Je kent Frank, jij
Weet dat hij de juiste Joe is.

662
00:40:52,617 --> 00:40:55,997
O, ik regel het wel.
Waar gaat het allemaal over?

663
00:40:56,021 --> 00:40:57,965
Dat hoeft alleen maar
Weet één ding, George.

664
00:40:57,989 --> 00:41:00,334
Als je de maffia een tip geeft...
Dat zou ik niet doen.

665
00:41:00,358 --> 00:41:03,204
Dat kun je beter niet doen. Omdat
als mij iets overkomt,

666
00:41:03,228 --> 00:41:04,505
het zal jou ook overkomen.

667
00:41:04,529 --> 00:41:05,739
Ik ben op hetzelfde niveau als jij.

668
00:41:05,763 --> 00:41:08,075
Strikt op niveau, dat zweer ik.

669
00:41:08,099 --> 00:41:10,011
Dit is echt
undercover dingen, hè?

670
00:41:10,035 --> 00:41:11,334
Hè?

671
00:41:23,147 --> 00:41:25,092
Speel Brandy's liedje, wil je?

672
00:41:25,116 --> 00:41:26,116
Ja, meneer.

673
00:41:31,289 --> 00:41:35,702
Hebben ze burlecue?
in Cleveland, meneer Morris?

674
00:41:35,726 --> 00:41:39,123
Zeker. Wat is een stad
zonder, zeg ik altijd.

675
00:41:39,147 --> 00:41:41,025
Dat is wat ik altijd zeg.

676
00:41:41,049 --> 00:41:43,494
Het lijkt erop dat we het hebben
iets gemeenschappelijks.

677
00:41:43,518 --> 00:41:45,730
Ja, dat doen we.

678
00:41:45,754 --> 00:41:47,687
Dat doen we zeker.

679
00:41:54,962 --> 00:41:56,907
Dat is een liedje, hè?

680
00:41:56,931 --> 00:41:58,876
Hé, hoe vind je het?
mijn vriend uit Cleveland?

681
00:41:58,900 --> 00:42:01,512
O, ik vind je vriend leuk
uit Cleveland.

682
00:42:01,536 --> 00:42:03,914
Oh, hij is een geweldige kerel.

683
00:42:03,938 --> 00:42:05,650
Wat vind jij van Brandy?

684
00:42:05,674 --> 00:42:07,685
Ze is een gerecht. Je maakt geen grapje.

685
00:42:07,709 --> 00:42:09,353
Je zou het moeten zien
haar bij de burlesque.

686
00:42:09,377 --> 00:42:11,155
Dat is een idee.
Ga in de middag,

687
00:42:11,179 --> 00:42:12,523
je krijgt zitplaatsen vooraan.

688
00:42:12,547 --> 00:42:15,193
Kom na de show backstage.

689
00:42:15,217 --> 00:42:17,057
Ik denk dat ik backstage kom.

690
00:42:22,274 --> 00:42:24,194
Wie komt daar?
de trap af?

691
00:42:27,896 --> 00:42:30,041
Dat is Tony Liguri.
Hij runt de plek.

692
00:42:30,065 --> 00:42:31,342
Hoe goed ken je hem?

693
00:42:31,366 --> 00:42:33,344
O, best goed,
behoorlijk goed. Waarom?

694
00:42:33,368 --> 00:42:35,096
Denk dat je het kunt krijgen
dat hij hierheen komt?

695
00:42:35,120 --> 00:42:37,064
Oh, nou, ik ook niet
zeker. Ik weet het niet...

696
00:42:37,088 --> 00:42:42,603
Zeg het maar tegen Tony
Hallo van mij, hè?

697
00:42:42,627 --> 00:42:45,094
Ja. Ja, oké.

698
00:42:47,465 --> 00:42:50,911
Wat, eh, zaken
Doet u mee, meneer Morris?

699
00:42:50,935 --> 00:42:53,898
Ik bedoel, Frankie.

700
00:42:53,922 --> 00:42:56,233
Georgie zei het niet.

701
00:42:56,257 --> 00:42:58,035
Georgie weet het niet.

702
00:42:58,059 --> 00:43:00,437
Ik wed dat het iets is.

703
00:43:00,461 --> 00:43:02,290
Ja, iets.

704
00:43:02,314 --> 00:43:05,626
Je weet wie je moet zijn
ontmoeten? Mijn oom Jake.

705
00:43:05,650 --> 00:43:07,161
Doet oom Jake iets?

706
00:43:07,185 --> 00:43:08,295
Doet hij dat?

707
00:43:08,319 --> 00:43:09,797
Hij leidt de
hele organisatie

708
00:43:09,821 --> 00:43:11,465
totdat Snorky terugkomt.

709
00:43:11,489 --> 00:43:12,766
Snorky?

710
00:43:12,790 --> 00:43:16,503
Al Capone, dat is wat
ze bellen hem. Snorky. Hé.

711
00:43:16,527 --> 00:43:18,238
Klinkt schattig.

712
00:43:18,262 --> 00:43:20,574
O, hij is niet mijn type.

713
00:43:20,598 --> 00:43:24,512
Mijn type lijkt meer op
iemand uit Cleveland.

714
00:43:24,536 --> 00:43:27,148
We kweken ze schattig in Cleveland.

715
00:43:27,172 --> 00:43:30,518
Je groeit door
Ik al, Frankie.

716
00:43:30,542 --> 00:43:33,654
Wat zeg je, waarom
Laten we kleine Ritchie niet dumpen

717
00:43:33,678 --> 00:43:36,107
en ga weg, hè?

718
00:43:36,131 --> 00:43:38,041
Het is een idee.

719
00:43:38,065 --> 00:43:39,410
Laten we nog een drankje nemen.

720
00:43:39,434 --> 00:43:41,874
We halen het hier vandaan.

721
00:43:45,072 --> 00:43:47,084
Hallo, Brandy. Tony,
dit is Frank Morris

722
00:43:47,108 --> 00:43:48,785
uit Cleveland.
Frank, dit is Tony.

723
00:43:48,809 --> 00:43:50,354
Hoe gaat het met jou? Hoe is het met je?

724
00:43:50,378 --> 00:43:53,324
Uit Cleveland, hè? Jij
Ken je Eddie Santis uit Cleveland?

725
00:43:53,348 --> 00:43:56,427
Ja, ik kende hem vóór de
De FBI heeft hem naar Atlanta gebracht.

726
00:43:56,451 --> 00:43:57,928
Ben je hier voor zaken?

727
00:43:57,952 --> 00:44:00,014
Nee, gewoon op zoek naar plezier.

728
00:44:00,038 --> 00:44:02,933
Plezier kun je hebben, als
je kent de juiste mensen.

729
00:44:02,957 --> 00:44:04,935
Ik begin ze te ontmoeten.

730
00:44:04,959 --> 00:44:06,537
Ga zitten. Ik trakteer je op een drankje.

731
00:44:06,561 --> 00:44:09,105
Je geld is niet goed
hier. Ik koop de drankjes.

732
00:44:09,129 --> 00:44:10,129
Charlie.

733
00:44:21,342 --> 00:44:22,986
Hoe ging het?

734
00:44:23,010 --> 00:44:24,888
Ik en Tony Liguri.

735
00:44:24,912 --> 00:44:27,057
Ik heb een vraag gesteld over a
gangster genaamd Eddie Santis

736
00:44:27,081 --> 00:44:28,692
en ik kende hem. Ik heb hem weggedaan.

737
00:44:28,716 --> 00:44:30,961
Heeft hij je nog iets anders gevraagd?

738
00:44:30,985 --> 00:44:32,529
Hij gaf mij alle
antwoorden die ik nodig had.

739
00:44:32,553 --> 00:44:34,665
We konden het goed met elkaar vinden, Tony en ik.

740
00:44:34,689 --> 00:44:37,200
Je denkt dat hij je binnenlaat
Nitti's kamer om te bellen?

741
00:44:37,224 --> 00:44:40,236
Dat deed hij gewoon. Ik wilde
om er zeker van te zijn dat hij dat zou doen.

742
00:44:40,260 --> 00:44:42,305
Wat dacht je van morgen
nacht? Hoe laat?

743
00:44:42,329 --> 00:44:43,474
Twee uur

744
00:44:43,498 --> 00:44:45,008
Fijn.

745
00:44:45,032 --> 00:44:47,010
Maar voor het geval dat iemand
ademend in mijn nek,

746
00:44:47,034 --> 00:44:48,534
Ik kan beter met een meisje praten.

747
00:44:50,104 --> 00:44:51,548
Hier, bel dit nummer.

748
00:44:51,572 --> 00:44:53,784
Wie is dat?

749
00:44:53,808 --> 00:44:57,009
Mijn verloofde. Zij is
in afwachting van uw telefoontje.

750
00:44:57,845 --> 00:45:00,056
Oké.

751
00:45:00,080 --> 00:45:02,893
Oh, over die Brandy LaFrance,

752
00:45:02,917 --> 00:45:05,217
dat zou ze niet zijn
te moeilijk om door te slikken.

753
00:45:42,757 --> 00:45:46,670
Frankie, nogmaals, waarom
ben je niet naar het theater gekomen?

754
00:45:46,694 --> 00:45:48,672
Ik zei het toch, Brandy, ik had het druk.

755
00:45:48,696 --> 00:45:52,676
Nou ja, iedereen die dat is
te druk om naar de...

756
00:45:52,700 --> 00:45:55,346
Wat voor soort man ben jij?

757
00:45:55,370 --> 00:45:58,949
Vertel me niet dat je dat bent
bezorgd over Georgie?

758
00:46:00,875 --> 00:46:02,686
Ik wil naar huis, Brandy.

759
00:46:02,710 --> 00:46:04,889
Ja, "Ik wil naar huis"?

760
00:46:04,913 --> 00:46:08,292
Ik wil niet dat je mij belt
Brandewijn. Mijn naam is Barbara.

761
00:46:08,316 --> 00:46:11,095
Het spijt me, Barbara.
Nu nog maar één keer.

762
00:46:11,119 --> 00:46:13,063
Waarom deed je het niet
naar het theater komen?

763
00:46:13,087 --> 00:46:14,831
Ik kreeg het druk.

764
00:46:14,855 --> 00:46:17,968
Zou u mij willen excuseren
mij voor vijf minuten?

765
00:46:17,992 --> 00:46:20,026
Waar ga je heen, Frankie?

766
00:46:22,363 --> 00:46:24,931
Waar kijk je naar, jij sap?

767
00:46:56,147 --> 00:46:58,014
Superieur 2098.

768
00:47:05,340 --> 00:47:08,702
Hoi, schatje. Dit
is Frank Morris.

769
00:47:08,726 --> 00:47:10,204
Hallo, Frank.

770
00:47:10,228 --> 00:47:12,272
Eh, ik ben geweest
zin om je te bellen

771
00:47:12,296 --> 00:47:14,675
sinds ik zover ben
Chi, maar ik heb het druk gehad.

772
00:47:14,699 --> 00:47:16,243
Je weet hoe het is.

773
00:47:26,528 --> 00:47:28,839
<i>Ja, meneer, dat is het
helemaal goed.</i>

774
00:47:28,863 --> 00:47:31,642
Ik kom langs om je te zien
de eerste kans die ik krijg.

775
00:47:31,666 --> 00:47:34,545
Jij vuile dubbelganger
aap, jij komt hierheen

776
00:47:34,569 --> 00:47:36,213
te bellen over uw
datum. Hallo, schat?

777
00:47:36,237 --> 00:47:37,514
Luister naar mij.

778
00:47:37,538 --> 00:47:39,550
Ik heb een beetje
Er zijn hier problemen, lieverd.

779
00:47:39,574 --> 00:47:41,719
Er gaat niets boven de problemen
je gaat hebben

780
00:47:41,743 --> 00:47:43,487
als je niet stopt
mij voor de gek houden.

781
00:47:43,511 --> 00:47:45,422
Ik ben nog steeds hier met
jij, lieverd.

782
00:47:45,446 --> 00:47:47,324
Nog met wie?

783
00:47:47,348 --> 00:47:48,591
<i>Je hebt gelijk...</i>

784
00:47:48,615 --> 00:47:50,575
<i>Ik vind het vervelend om je thuis lastig te vallen...</i>

785
00:47:58,609 --> 00:48:01,839
<i>Hallo, hallo, hallo?</i>

786
00:48:01,863 --> 00:48:04,208
Schat, dit is moeilijk te geloven,
maar er is hier iemand.

787
00:48:04,232 --> 00:48:05,909
Je durft te wedden dat er hier iemand is.

788
00:48:05,933 --> 00:48:07,545
Ik ben nog steeds bij je, schat.

789
00:48:07,569 --> 00:48:10,981
Met wie praat je,
Jij stinkende kleine rat, jij?!

790
00:48:11,005 --> 00:48:13,405
Hang niet op, schat.

791
00:48:14,475 --> 00:48:17,087
Kom op, Frankie.

792
00:48:17,111 --> 00:48:21,375
Wat ze heeft, dat is alles
beter dan kleine Brandy?

793
00:48:21,399 --> 00:48:23,839
Schatje, ik ben nog steeds bij je.

794
00:48:24,118 --> 00:48:26,196
Dat is wat jij denkt!

795
00:48:26,220 --> 00:48:29,140
<i>Je weet wel, de kraan
werkt niet. De sch...</i>

796
00:48:30,975 --> 00:48:33,988
<i>Kom op, het spijt me...</i>

797
00:48:34,012 --> 00:48:36,123
Hoe gaat het met je zus,
schatje? Werkt ze nog?

798
00:48:36,147 --> 00:48:38,058
Ik heb nieuws voor haar van
een vriend in Cleveland.

799
00:48:38,082 --> 00:48:40,160
Ik zal je vleugel repareren
en dan haar zus,

800
00:48:40,184 --> 00:48:42,329
en jij, jij fraudeur,
wie je ook bent...

801
00:48:42,353 --> 00:48:44,748
Hé, wat is hier aan de hand?
Ik bel dan even...

802
00:48:44,772 --> 00:48:46,650
Je maakt niet
a... Kom op, hou op!

803
00:48:46,674 --> 00:48:48,085
Wil je blijven
hieruit, Tony?!

804
00:48:48,109 --> 00:48:49,386
Hé, je vraagt ​​erom.

805
00:48:49,410 --> 00:48:50,721
Ga door. Ga hier weg.

806
00:48:50,745 --> 00:48:53,946
Ga door, ga weg!
Ik ga! Ik ga!

807
00:48:55,416 --> 00:48:57,928
Wie heeft jou nodig?

808
00:48:57,952 --> 00:49:00,686
Ik heb toevallig een
hele aardige echtgenoot.

809
00:49:04,275 --> 00:49:06,153
Ik ben nog steeds bij je, schat.

810
00:49:09,113 --> 00:49:12,514
Hé, laat me praten. Ik zal het repareren.

811
00:49:13,217 --> 00:49:15,562
Hallo schatje?

812
00:49:15,586 --> 00:49:18,248
Frank heeft het verteld
Ik alles over jou, schat.

813
00:49:18,272 --> 00:49:20,868
<i>Ik wil jouw plicht
vanavond. Bent u...?</i>

814
00:49:20,892 --> 00:49:22,802
Jij goedkope sukkel! Wat
doe jij hier?

815
00:49:22,826 --> 00:49:26,507
Wat denk je dat we aan het doen zijn?
We zijn gewoon aan het roken.

816
00:49:26,531 --> 00:49:28,525
Ik zou moeten smakken
jij overal!

817
00:49:28,549 --> 00:49:31,349
Kom op en begin
iets, luidruchtig.

818
00:49:34,038 --> 00:49:35,683
Waarom kom je niet
naar de club, hè?

819
00:49:35,707 --> 00:49:40,688
Oh, nou, babypop,
Het is... Het is zo laat.

820
00:49:40,712 --> 00:49:43,312
Het is vroeg. Ik stuur een auto naar
krijg je. Waar woon je?

821
00:49:45,667 --> 00:49:47,111
Laat hem met rust, Joe.

822
00:49:47,135 --> 00:49:49,935
Kom op, jongens, laten we
drink iets en vergeet het.

823
00:49:57,011 --> 00:49:58,956
<i>Ik wil je uitleggen...</i>

824
00:49:58,980 --> 00:50:00,646
Ik sta te popelen om je te ontmoeten, lieverd.

825
00:50:08,356 --> 00:50:10,639
<i>Kan ik nog een keer met Frank praten?</i>

826
00:50:12,343 --> 00:50:13,976
Ze wil met je praten.

827
00:50:15,913 --> 00:50:18,192
Hallo, schat.

828
00:50:18,216 --> 00:50:20,511
Dit is een geweldige kerel
Ik wil dat je elkaar ontmoet.

829
00:50:20,535 --> 00:50:22,813
<i>Hij is een belangrijke man.</i>

830
00:50:22,837 --> 00:50:24,614
Nou, wat dacht je van morgenavond?

831
00:50:24,638 --> 00:50:27,518
Zoals ik al zei, dit
is een geweldige kerel.

832
00:50:27,542 --> 00:50:29,269
<i>En ik weet dat je hem leuk zult vinden.</i>

833
00:50:29,293 --> 00:50:30,821
Wat bedoel je
Je verlaat de stad?

834
00:50:30,845 --> 00:50:33,323
Nou, ik ben terug in een
paar weken, oké?

835
00:50:33,347 --> 00:50:35,192
Deze man zal het niet houden
voor een paar weken.

836
00:50:35,216 --> 00:50:37,616
Hij is moord met de dames.

837
00:50:46,493 --> 00:50:48,839
Ik maak geen enkele vrouw goed.

838
00:50:48,863 --> 00:50:50,007
Zelfs niet voor een vriend.

839
00:50:50,031 --> 00:50:51,875
Ach, vergeet het maar. Jij
wil je een sigaret?

840
00:50:51,899 --> 00:50:52,976
Nee.

841
00:50:53,000 --> 00:50:54,477
Luister, Frank,

842
00:50:54,501 --> 00:50:56,747
Ik heb er een paar
verse beneden.

843
00:50:56,771 --> 00:50:57,903
Kom op, laten we ze opzetten.

844
00:51:35,459 --> 00:51:37,070
<i>En na negen dagen</i>

845
00:51:37,094 --> 00:51:39,661
<i>de tik op Frank
Nitti's telefoon heeft zijn vruchten afgeworpen.</i>

846
00:51:58,348 --> 00:51:59,693
Hier is een goede.

847
00:51:59,717 --> 00:52:02,696
Ze openen een nieuwe brouwerij
vanavond op South Wabash.

848
00:52:02,720 --> 00:52:04,960
Kom naar de opening.

849
00:52:11,595 --> 00:52:13,840
<i>In de daaropvolgende weken,
met behulp van de verzamelde informatie</i>

850
00:52:13,864 --> 00:52:15,441
<i>via de kraan
van Nitti's telefoon,</i>

851
00:52:15,465 --> 00:52:17,777
<i>Het speciale team van Eliot Ness
gelokaliseerd en vernield</i>

852
00:52:17,801 --> 00:52:19,946
<i>nog vier Capone-brouwerijen.</i>

853
00:52:37,555 --> 00:52:40,099
<i>Eliot Ness en zijn team
waren succesvol in hun werk</i>

854
00:52:40,123 --> 00:52:42,035
<i>van het verstikken van de
belangrijkste bron</i>

855
00:52:42,059 --> 00:52:44,237
<i>van alle inkomsten van Capone.</i>

856
00:52:44,261 --> 00:52:47,007
<i>Maar de tijd begon
om Eliot Ness tegen te werken.</i>

857
00:52:47,031 --> 00:52:49,876
<i>Tijd die gemeten is
in dagen, weken en maanden</i>

858
00:52:49,900 --> 00:52:52,445
<i>door een man duizend mijl verderop.</i>

859
00:52:52,469 --> 00:52:54,981
<i>Eindelijk, op 19 maart 1930</i>

860
00:52:55,005 --> 00:52:57,251
<i>na 10 maanden te hebben gediend
in een gevangenis in Philadelphia</i>

861
00:52:57,275 --> 00:52:58,785
<i>voor het dragen van een pistool,</i>

862
00:52:58,809 --> 00:53:01,087
<i>Al Capone keerde terug naar Chicago</i>

863
00:53:01,111 --> 00:53:03,211
<i>en een zeer kritieke situatie.</i>

864
00:53:33,110 --> 00:53:35,822
♪ Want hij is een heel goede kerel ♪

865
00:53:35,846 --> 00:53:38,258
♪ Want hij is een heel goede kerel ♪

866
00:53:38,282 --> 00:53:41,928
♪ Want hij is een heel goede kerel ♪

867
00:53:41,952 --> 00:53:44,030
♪ Wat niemand kan ontkennen ♪

868
00:53:44,054 --> 00:53:46,132
Drankjes op de
huis voor iedereen!

869
00:53:52,496 --> 00:53:54,340
<i>Capone ging als eerste
naar het hoofdkantoor</i>

870
00:53:54,364 --> 00:53:56,609
<i>voor de organisatie in
het Café Montmartre,</i>

871
00:53:56,633 --> 00:53:59,279
<i>waar kantoren waren
onderhouden op de tweede verdieping.</i>

872
00:53:59,303 --> 00:54:01,447
<i>Hier, Capone
een vergadering voorzitten</i>

873
00:54:01,471 --> 00:54:04,173
<i>van de hoofden van
zijn organisatie.</i>

874
00:54:05,375 --> 00:54:07,587
Ik heb slecht nieuws, Al.

875
00:54:07,611 --> 00:54:09,823
We hadden er een paar
brouwerijen omgevallen.

876
00:54:09,847 --> 00:54:11,458
Acht om precies te zijn.

877
00:54:11,482 --> 00:54:12,792
Drie aan de zuidkant,

878
00:54:12,816 --> 00:54:14,995
inclusief twee nieuwe wij
opgezet terwijl u weg was.

879
00:54:15,019 --> 00:54:17,464
Eén in de hoogte,
twee aan de noordkant,

880
00:54:17,488 --> 00:54:18,865
Eén daarvan hebben we meegenomen
van Lorenz,

881
00:54:18,889 --> 00:54:20,717
een grote op Diversey,

882
00:54:20,741 --> 00:54:23,170
en nog een nieuwe wij,
Uh, gevestigd op de provinciegrens.

883
00:54:23,194 --> 00:54:24,871
Wat heeft dat opgeleverd?

884
00:54:24,895 --> 00:54:27,474
We verloren 3850 vaten per dag.

885
00:54:27,498 --> 00:54:29,943
Maar we zijn bezig met het opzetten van een grote nieuwe
één in de buurt van de veehouderijen,

886
00:54:29,967 --> 00:54:31,678
groot genoeg om het verlies te compenseren.

887
00:54:31,702 --> 00:54:34,181
Hoe zit het met de apparatuur?
Hoeveel hebben we daar verloren?

888
00:54:34,205 --> 00:54:38,402
Ik tel dat
verlies van 3,5 miljoen dollar.

889
00:54:38,426 --> 00:54:39,820
Hoe zit het met onze bescherming?

890
00:54:39,844 --> 00:54:41,989
Nou, dat kan Frank wel
vertel je daarover.

891
00:54:42,013 --> 00:54:43,829
Vertel het mij.

892
00:54:46,300 --> 00:54:49,646
Ons bedrijfsverlies
gaat ons maken

893
00:54:49,670 --> 00:54:51,581
moeten bezuinigen
op het lokale transplantaat.

894
00:54:51,605 --> 00:54:54,150
Maar we zouden het wel moeten kunnen
laat ze de andere kant op kijken.

895
00:54:54,174 --> 00:54:55,785
Het zijn die andere jongens, Al.

896
00:54:55,809 --> 00:54:57,704
Welke andere jongens?

897
00:54:57,728 --> 00:54:59,673
De FBI heeft het gekregen
deze speciale ploeg.

898
00:54:59,697 --> 00:55:02,341
Vertel het mij. Nou,
het is een speciale ploeg,

899
00:55:02,365 --> 00:55:03,677
zoals Jake zegt.

900
00:55:03,701 --> 00:55:06,179
Vanuit het hele land,
gewoon om onze spullen om te gooien.

901
00:55:06,203 --> 00:55:07,847
Hoe groot is die ploeg?

902
00:55:07,871 --> 00:55:09,688
Nou... Hoe groot?

903
00:55:11,124 --> 00:55:13,103
Zeven of acht jongens.

904
00:55:13,127 --> 00:55:15,838
Zeven, acht jongens.

905
00:55:15,862 --> 00:55:18,913
Maar Al... Zeven of acht jongens.

906
00:55:26,823 --> 00:55:27,823
Punkers!

907
00:55:30,644 --> 00:55:33,590
Jullie tweekoppige punkers.

908
00:55:33,614 --> 00:55:38,933
Jij waardeloze, domme,
gele, stinkende punks!

909
00:55:41,572 --> 00:55:44,084
Ik ben weg voor... Ik ben
tien maanden weg.

910
00:55:44,108 --> 00:55:48,055
Tien maanden, en we kregen het
een probleem hiermee, eh...?

911
00:55:48,079 --> 00:55:50,373
Nes. Ness, Ness, Ness.

912
00:55:50,397 --> 00:55:51,975
Nou, ik heb het gehad
veel problemen,

913
00:55:51,999 --> 00:55:53,576
en ik zorgde voor ze.

914
00:55:53,600 --> 00:55:55,511
Dus nu ben ik terug.

915
00:55:55,535 --> 00:55:57,852
En ik zorg voor Ness.

916
00:56:35,709 --> 00:56:38,910
Al Capone.

917
00:56:40,880 --> 00:56:42,581
Zorgde voor O'Banion.

918
00:56:43,650 --> 00:56:45,195
En Weiss.

919
00:56:45,219 --> 00:56:46,663
En Drucci.

920
00:56:46,687 --> 00:56:47,963
En Genna.

921
00:56:47,987 --> 00:56:49,220
En al de rest!

922
00:56:56,814 --> 00:57:00,231
En dat is wat
Het zal Ness overkomen.

923
00:57:13,113 --> 00:57:14,257
Hm.

924
00:57:35,318 --> 00:57:37,797
<i>Slechts zeven, acht jongens.</i>

925
00:57:37,821 --> 00:57:40,667
<i>Terwijl de hoofden van de menigte elkaar ontmoetten,
Eliot Ness en zijn ploeg</i>

926
00:57:40,691 --> 00:57:42,869
<i>gaf Capone hun eigen
welkom in Chicago.</i>

927
00:57:42,893 --> 00:57:45,872
<i>Vooral deze mannen
geselecteerd uit duizenden</i>

928
00:57:45,896 --> 00:57:47,273
<i>in het Verbodsbureau,</i>

929
00:57:47,297 --> 00:57:48,775
<i>waren zich aan het voorbereiden om te plunderen en te vernielen</i>

930
00:57:48,799 --> 00:57:50,679
<i>nog een Capone-brouwerij.</i>

931
00:58:14,425 --> 00:58:16,670
<i>Het effect hiervan
de inval zou spoedig voelbaar zijn</i>

932
00:58:16,694 --> 00:58:19,138
<i>door de maffia en door Eliot Ness.</i>

933
00:58:19,162 --> 00:58:20,707
Ik ben Ed Marriatt.

934
00:58:20,731 --> 00:58:23,109
Ik kom je een plezier doen
voor sommige mensen in mijn wijk.

935
00:58:23,133 --> 00:58:24,844
U ook, meneer Ness.

936
00:58:24,868 --> 00:58:27,547
Wat is de gunst?

937
00:58:27,571 --> 00:58:31,384
Je hebt elkaar nog nooit ontmoet
Al Capone, heb jij dat ook?

938
00:58:31,408 --> 00:58:33,253
Niet van aangezicht tot aangezicht.

939
00:58:33,277 --> 00:58:34,721
Nou, hij is, eh...

940
00:58:34,745 --> 00:58:36,523
Hij heeft zijn evenwicht,
de grote kerel heeft.

941
00:58:36,547 --> 00:58:38,642
Ja meneer, hij heeft zijn evenwicht.

942
00:58:38,666 --> 00:58:40,677
En tenslotte krijg je
tot aan koperen spijkers toe,

943
00:58:40,701 --> 00:58:42,779
wat is hij aan het doen
dat is echt verkeerd?

944
00:58:42,803 --> 00:58:44,848
Een beetje drank en bier verkopen?

945
00:58:44,872 --> 00:58:47,650
Kun je daar nu zitten,
Meneer Ness, en zeg het eerlijk

946
00:58:47,674 --> 00:58:50,153
dat je geen a hebt gehad
drinken sinds het verbod?

947
00:58:50,177 --> 00:58:51,420
Blijf bij Capone.

948
00:58:51,444 --> 00:58:53,522
Nou, om te beginnen,
hij is genereus,

949
00:58:53,546 --> 00:58:54,658
als je begrijpt wat ik bedoel.

950
00:58:54,682 --> 00:58:56,059
Kersttijd,

951
00:58:56,083 --> 00:58:59,029
Je hebt enig idee hoe
hoeveel gezinnen hij voedt?

952
00:58:59,053 --> 00:59:01,131
Tienduizend
gezinnen van de armen

953
00:59:01,155 --> 00:59:03,471
geen kerst zou hebben
helemaal niet als Al er niet was.

954
00:59:04,591 --> 00:59:06,369
Ik heb er nooit zo over nagedacht.

955
00:59:06,393 --> 00:59:09,305
Honderd dollar voor obers
Omdat het werkende mannen zijn.

956
00:59:09,329 --> 00:59:10,907
Vijfentwintig dollar
om meisjes te haten.

957
00:59:10,931 --> 00:59:13,276
Ali helpt graag mensen.

958
00:59:13,300 --> 00:59:15,378
Je speelt het vierkant
met de grote kerel,

959
00:59:15,402 --> 00:59:16,680
hij zorgt voor je.

960
00:59:16,704 --> 00:59:20,022
Je denkt dat hij dat misschien wel wil
op een andere manier voor mij zorgen?

961
00:59:20,824 --> 00:59:22,802
O, ik denk van wel.

962
00:59:22,826 --> 00:59:24,888
Laten we stoppen met paardrijden
rond. Hoe veel?

963
00:59:24,912 --> 00:59:28,608
Twee duizend. Tweeduizend dollar per week.

964
00:59:28,632 --> 00:59:29,948
Vanaf wanneer?

965
00:59:38,892 --> 00:59:40,625
Nu.

966
00:59:41,695 --> 00:59:42,695
Show.

967
00:59:47,651 --> 00:59:49,401
Twee duizend.

968
00:59:54,875 --> 00:59:58,321
Deze luis probeerde het gewoon
geef ons 2.000 per week.

969
00:59:58,345 --> 01:00:02,058
Hij is wethouder. Een
wethouder van de stad Chicago.

970
01:00:02,082 --> 01:00:04,293
Jij uitschot. Jij bent
het ergste uitschot van allemaal.

971
01:00:04,317 --> 01:00:06,829
Jij maakt de Capones mogelijk
door ze uw kantoor te verkopen.

972
01:00:06,853 --> 01:00:08,798
Nou, uitschot, ik ga
een omkopingsfout op je plakken.

973
01:00:08,822 --> 01:00:10,767
Ik ga het vastpinnen
je stinkende huid.

974
01:00:10,791 --> 01:00:12,991
Wat ga je
gebruiken als bewijs, hè?

975
01:00:15,979 --> 01:00:18,446
Dat lijkt op steekpenning, hè?

976
01:00:20,100 --> 01:00:22,946
Oké. Oké, laten we
gaan. Kom op, wethouder.

977
01:00:22,970 --> 01:00:24,480
Ik had hem moeten slaan.

978
01:00:24,504 --> 01:00:25,949
Hij zou een ophangen
aanklacht wegens mishandeling tegen u

979
01:00:25,973 --> 01:00:28,106
dat zou je bezig houden
weken jezelf verdedigen.

980
01:00:29,409 --> 01:00:30,820
Je bent niet de enige.

981
01:00:30,844 --> 01:00:33,389
Wij reden mee,
er komt een auto langs,

982
01:00:33,413 --> 01:00:35,925
en een man met een grijze hoed
gooit dit op de achterbank.

983
01:00:35,949 --> 01:00:38,128
Wij dachten van wel
een Capone-ananas.

984
01:00:38,152 --> 01:00:39,951
Het blijkt kool te zijn.

985
01:00:42,523 --> 01:00:44,405
Het is veel groen.

986
01:00:46,193 --> 01:00:48,938
Laat je zweten
om al dat deeg te zien.

987
01:00:48,962 --> 01:00:51,558
Het blijft een beetje aan je vingers plakken.

988
01:00:51,582 --> 01:00:55,083
Ik zie dat het blijft hangen, Joe.

989
01:00:56,736 --> 01:00:58,036
Het zal loslaten.

990
01:01:00,073 --> 01:01:03,153
Natuurlijk wou ik dat ik het kon krijgen
dat soort deeg is legitiem.

991
01:01:03,177 --> 01:01:04,920
Ik ook, maar ik niet
zie het gebeuren.

992
01:01:04,944 --> 01:01:06,222
Wie ga je bellen?

993
01:01:06,246 --> 01:01:07,745
De kranten.

994
01:01:12,886 --> 01:01:14,397
Deze werd gegooid
in een van onze auto's

995
01:01:14,421 --> 01:01:15,831
door enkele gangsters van Capone.

996
01:01:15,855 --> 01:01:17,534
Het is omkoping.

997
01:01:17,558 --> 01:01:20,069
Het is omkoping die naar de
kantoor van de Amerikaanse maarschalk,

998
01:01:20,093 --> 01:01:21,721
en ze zullen niet kopen
iets van ons.

999
01:01:21,745 --> 01:01:24,206
Capone heeft gedreigd
ons en hij heeft geprobeerd ons om te kopen,

1000
01:01:24,230 --> 01:01:26,926
aangezien hij de meeste heeft
mensen uit deze stad en provincie.

1001
01:01:26,950 --> 01:01:28,794
Zoals de meesten van hen,
we zijn een beetje in de verleiding

1002
01:01:28,818 --> 01:01:30,245
en een beetje bang.

1003
01:01:30,269 --> 01:01:32,148
Dat gaan we niet doen
geef toe aan Capone.

1004
01:01:32,172 --> 01:01:34,250
Niet op zijn dreigementen,
niet aan zijn steekpenningen.

1005
01:01:34,274 --> 01:01:36,686
Dat zullen we niet zijn
van onze plicht afgeweken.

1006
01:01:36,710 --> 01:01:39,789
Wij willen dat iedere burger helpt
ons door ons informatie te geven,

1007
01:01:39,813 --> 01:01:41,658
door ons steun te verlenen.

1008
01:01:41,682 --> 01:01:44,260
Wij willen dat iedereen dat doet
weet je, vooral Al Capone...

1009
01:01:44,284 --> 01:01:49,249
we kunnen niet worden afgekocht,
wij zullen niet worden gedood.

1010
01:01:54,444 --> 01:01:57,190
"Vandaag, Eliot Ness en de zijnen
mannen hebben een uitdaging bedacht

1011
01:01:57,214 --> 01:01:58,708
"in het gezicht van Al Capone.

1012
01:01:58,732 --> 01:02:00,410
‘Ze hebben het bewezen
aan Capone en zijn bende

1013
01:02:00,434 --> 01:02:02,278
‘dat ze onaantastbaar zijn.

1014
01:02:02,302 --> 01:02:06,204
Nog een paar onaanraakbaren
zoals zij en Chicago kan zijn..."

1015
01:02:12,346 --> 01:02:13,890
Waarom duurt het zo lang?

1016
01:02:13,914 --> 01:02:15,892
Hij gaat de juiste draden vinden.

1017
01:02:15,916 --> 01:02:17,126
Jij stomme idioot!

1018
01:02:17,150 --> 01:02:18,728
Hoe kon je het laten
tikken ze op je telefoon?

1019
01:02:18,752 --> 01:02:20,997
Weet je wat dit is
gaat mij kosten?

1020
01:02:21,021 --> 01:02:23,266
Ik zou het moeten laten leegbloeden
van jou, druppel voor druppel.

1021
01:02:23,290 --> 01:02:25,034
A, B, C, D... <i>Stom.</i>

1022
01:02:25,058 --> 01:02:30,824
E, F, G, H, I, J,
K, L... <i>Stom.</i>

1023
01:02:30,848 --> 01:02:34,216
M, N, O, P, Q...

1024
01:02:37,237 --> 01:02:40,216
<i>V, W, X, Y, Z.</i>

1025
01:02:40,240 --> 01:02:42,418
<i>A, B, C, D...</i>

1026
01:02:42,442 --> 01:02:45,021
Ik begrijp dit niet. Hij is
het alfabet doornemen.

1027
01:02:45,045 --> 01:02:52,494
<i>H, I, J, K, L, M,
N, O, P, Q, R, S...</i>

1028
01:02:52,518 --> 01:02:54,038
Ze verbreken onze telefoontap.

1029
01:02:57,424 --> 01:03:03,444
H, ik, J, K, L, M...

1030
01:03:05,883 --> 01:03:07,660
P, Q... Hé.

1031
01:03:07,684 --> 01:03:11,368
<i>R, S...</i> T... Hij snapt het.

1032
01:03:13,023 --> 01:03:14,455
Nou...

1033
01:03:20,280 --> 01:03:21,280
Ze hebben het.

1034
01:03:25,819 --> 01:03:28,330
<i>Zonder de tik van de
De privételefoon van Capone-outfit,</i>

1035
01:03:28,354 --> 01:03:30,800
<i>Eliot Ness nu wel
slechts één mogelijke bron</i>

1036
01:03:30,824 --> 01:03:34,392
<i>van voorkennis
over de activiteiten van Capone.</i>

1037
01:03:36,196 --> 01:03:38,507
Meneer, hoe gaat het?
jij? Hoe is het met je?

1038
01:03:38,531 --> 01:03:39,942
Zeg, zegt meneer Ness
Weet je dat ik hier ben?

1039
01:03:39,966 --> 01:03:41,811
Ja, hij weet dat je dat bent
hier. Dat is geweldig.

1040
01:03:41,835 --> 01:03:43,512
Dank u, meneer.

1041
01:03:43,536 --> 01:03:45,748
Hallo, meneer Rossman.
Hoe is het met je? Hallo.

1042
01:03:45,772 --> 01:03:48,117
Leuk je te zien.

1043
01:03:48,141 --> 01:03:49,674
Hoi.

1044
01:03:50,576 --> 01:03:51,943
Eh...

1045
01:03:54,781 --> 01:03:57,627
Ken je zijn vrouw Brandy?
Ze heeft zo'n grote steen.

1046
01:03:57,651 --> 01:03:59,629
Het moet een paar waard zijn
van duizend dollar.

1047
01:03:59,653 --> 01:04:02,097
En Ritchie, jullie allemaal
wat je moet doen is naar hem kijken.

1048
01:04:02,121 --> 01:04:03,899
Hij heeft een nieuwe auto,
een Kastanjebruin, zeer opzichtig.

1049
01:04:03,923 --> 01:04:06,135
Staat hij om de hoek geparkeerd?

1050
01:04:06,159 --> 01:04:08,599
Oké, laten we het opzetten.

1051
01:04:12,899 --> 01:04:14,265
Oké.

1052
01:04:15,669 --> 01:04:17,602
Kom binnen, George.

1053
01:04:19,422 --> 01:04:21,734
Hallo, meneer.

1054
01:04:21,758 --> 01:04:23,869
Hallo, meneer Ness.

1055
01:04:23,893 --> 01:04:24,937
Hallo, hoe gaat het?

1056
01:04:24,961 --> 01:04:26,706
Ga zitten, George.

1057
01:04:26,730 --> 01:04:28,807
Dat is een mooi pak
je draagt, George.

1058
01:04:28,831 --> 01:04:30,643
O, dit? Ja, nieuw, hè?

1059
01:04:30,667 --> 01:04:34,780
Nou ja. Hoe ging het?
Kom hierheen, George?

1060
01:04:34,804 --> 01:04:36,181
Ik kom langs de L.

1061
01:04:36,205 --> 01:04:38,050
Hoe zit het met de
auto die je geparkeerd hebt?

1062
01:04:38,074 --> 01:04:41,186
Waar heb je het geld vandaan?
Waar heb je het geld vandaan?

1063
01:04:41,210 --> 01:04:42,755
Ik heb wat geld verdiend
op de aandelenmarkt.

1064
01:04:42,779 --> 01:04:44,590
De bodem is gedaald
uit de aandelenmarkt.

1065
01:04:44,614 --> 01:04:46,392
Wat is de naam van uw makelaar?

1066
01:04:46,416 --> 01:04:47,582
Hé, wat...?

1067
01:04:49,519 --> 01:04:51,597
Hij is een vriend van
Brandy's oom, dat is alles.

1068
01:04:51,621 --> 01:04:53,766
Jake Guzik
voor jou beleggen, toch?

1069
01:04:53,790 --> 01:04:55,033
O nee, niet precies dat.

1070
01:04:55,057 --> 01:04:56,935
Je speelt met de bal
met de maffia, Georgie.

1071
01:04:56,959 --> 01:04:59,439
Je bedriegt ons, hè?
Ik heb niets gedaan...

1072
01:04:59,463 --> 01:05:01,307
Je hebt ons uitverkocht.
Wat heb je ze gegeven?

1073
01:05:01,331 --> 01:05:03,242
Kijk, het enige wat ik deed was...
Het enige wat je deed was wat?!

1074
01:05:03,266 --> 01:05:05,278
Het enige wat ik deed was gewoon
belofte. Beloof wat?

1075
01:05:05,302 --> 01:05:08,046
Ik zou gewoon uitzoeken wat je was
ga doen en laat het ze weten.

1076
01:05:08,070 --> 01:05:09,232
Maar ik ging het niet doen.

1077
01:05:09,256 --> 01:05:10,633
Waarom knip je het niet uit?

1078
01:05:10,657 --> 01:05:11,901
Nee, eerlijk gezegd, dat was ik niet.

1079
01:05:11,925 --> 01:05:13,736
De menigte nooit
betaalt vóór levering.

1080
01:05:13,760 --> 01:05:15,154
Wat heb je afgeleverd? Wat was het?

1081
01:05:15,178 --> 01:05:18,291
Oké. Zomaar wat namen
en adressen, dat is alles.

1082
01:05:18,315 --> 01:05:20,426
Waarvan? Het was gewoon van jou...

1083
01:05:20,450 --> 01:05:22,545
Kom op. Kom er een!
Er waren nog maar een paar anderen.

1084
01:05:22,569 --> 01:05:23,663
En wat nog meer?

1085
01:05:23,687 --> 01:05:26,165
Niets. Niets. Niets anders.

1086
01:05:26,189 --> 01:05:27,834
Ik heb niets gedaan. Ik ju...

1087
01:05:27,858 --> 01:05:29,035
Wat nog meer? Niets.

1088
01:05:29,059 --> 01:05:31,020
Wat nog meer?! Oké, ik heb gewoon...

1089
01:05:31,044 --> 01:05:33,623
Ik heb zojuist een plan getekend
het kantoor, dat is alles.

1090
01:05:33,647 --> 01:05:35,240
Wat nog meer? Wat
anders? Dat is alles.

1091
01:05:35,264 --> 01:05:36,509
Dat is alles, niets anders.

1092
01:05:36,533 --> 01:05:38,227
Wat nog meer?! ik
zweer, verder niets.

1093
01:05:38,251 --> 01:05:40,129
Ik heb gewoon wat dan ook beloofd
ze vroegen, dat is alles.

1094
01:05:40,153 --> 01:05:42,649
Ik heb het net beloofd. ik
beloofd. Ik heb het net beloofd.

1095
01:05:42,673 --> 01:05:43,738
George, luister.

1096
01:05:45,075 --> 01:05:47,075
Nu ga je
doe iets voor mij.

1097
01:05:48,378 --> 01:05:50,990
Oh, meneer Ness, ik sta aan uw kant.

1098
01:05:51,014 --> 01:05:52,609
Ik hoorde geruchten de
mob heeft een brouwerij.

1099
01:05:52,633 --> 01:05:54,243
Een hele grote, de grootste. Nee.

1100
01:05:54,267 --> 01:05:56,178
Kom op, George, jij
moet er wel van gehoord hebben.

1101
01:05:56,202 --> 01:05:57,413
Nee, niets definitiefs.

1102
01:05:57,437 --> 01:05:58,915
Waar is de brouwerij, George?

1103
01:05:58,939 --> 01:06:00,583
Waar is de
brouwerij? Ik weet het niet.

1104
01:06:00,607 --> 01:06:02,218
Wat bedoel je?! Waar is het?

1105
01:06:02,242 --> 01:06:04,241
- Kijk, ik weet het niet.
- George!

1106
01:06:05,395 --> 01:06:06,639
Stel dat we de maffia hiervan op de hoogte stellen

1107
01:06:06,663 --> 01:06:08,808
hoe we het voor elkaar kregen
om op hun telefoon te tikken.

1108
01:06:08,832 --> 01:06:09,942
Stel dat we het hen laten weten

1109
01:06:09,966 --> 01:06:11,726
hoe je aan onze man kwam
naar Montmartre.

1110
01:06:12,652 --> 01:06:14,130
Dat zou u niet doen, meneer Ness.

1111
01:06:14,154 --> 01:06:16,398
Waarom kunnen we dat niet? Ze zouden
vermoord me binnen een minuut.

1112
01:06:16,422 --> 01:06:18,267
Ze laten mij het hebben. Wij weten het.

1113
01:06:18,291 --> 01:06:19,669
Kijk, geef me nog een kans.

1114
01:06:19,693 --> 01:06:21,303
Ik zal op niveau zijn
met jou in de toekomst.

1115
01:06:21,327 --> 01:06:22,538
Te laat, George. Te laat.

1116
01:06:22,562 --> 01:06:23,673
Waar is de grote brouwerij?!

1117
01:06:23,697 --> 01:06:25,730
Ik weet het niet. Ik niet...

1118
01:06:29,536 --> 01:06:32,515
Oké, laten we het maar zeggen
ze hebben er een. Ze hebben er een.

1119
01:06:32,539 --> 01:06:34,416
Ze krijgen de helft
hun bier ervan.

1120
01:06:34,440 --> 01:06:36,585
Maar ik weet het niet
precies waar het is.

1121
01:06:36,609 --> 01:06:39,043
Ik weet het gewoon niet.
Het enige dat ik weet is dat...

1122
01:06:49,072 --> 01:06:52,151
Oké. Het is ergens
vlakbij de veehouderijen.

1123
01:06:52,175 --> 01:06:53,485
Dat is wat ik weet.

1124
01:06:53,509 --> 01:06:55,469
Nu moet je
geloof me daarover.

1125
01:06:56,747 --> 01:06:58,463
Kijk, ik zweer het.

1126
01:07:00,534 --> 01:07:01,949
Geloof me alsjeblieft.

1127
01:07:04,971 --> 01:07:06,604
Kijk, ik zweer het.

1128
01:07:12,846 --> 01:07:14,440
George.

1129
01:07:14,464 --> 01:07:15,975
George, dat ga je doen
doe nog één ding,

1130
01:07:15,999 --> 01:07:17,860
dan ben je er doorheen.

1131
01:07:17,884 --> 01:07:20,663
En wij nemen je mee
ergens veilig heen.

1132
01:07:20,687 --> 01:07:22,854
Je zult het ontdekken
waar die brouwerij is.

1133
01:07:24,307 --> 01:07:26,869
Hoe ga ik
Doet u dat, meneer Ness?

1134
01:07:26,893 --> 01:07:28,254
Van oom Jake.

1135
01:07:45,728 --> 01:07:46,973
<i>Twee nachten later</i>

1136
01:07:46,997 --> 01:07:48,374
<i>George Ritchie
en zijn vrouw Brandy</i>

1137
01:07:48,398 --> 01:07:50,643
<i>gegeten met Brandy's
oom, Jake Guzik.</i>

1138
01:07:50,667 --> 01:07:52,779
<i>Ritchie probeerde te pakken te krijgen
informatie van Guzik</i>

1139
01:07:52,803 --> 01:07:56,449
<i>over de locatie van
de belangrijkste Capone-brouwerij.</i>

1140
01:07:56,473 --> 01:07:59,251
Ik hoor dat hij een grote opzet heeft
de FBI zal het nooit vinden.

1141
01:07:59,275 --> 01:08:00,986
Ik hoor dat het echt is
bedekt, hè?

1142
01:08:01,010 --> 01:08:03,188
Heb je het gehoord? Ja.

1143
01:08:03,212 --> 01:08:04,857
Waar is het eigenlijk?

1144
01:08:04,881 --> 01:08:06,459
Je kunt het mij vertellen.

1145
01:08:06,483 --> 01:08:09,851
Ik bedoel, dat hoeft niet
bewaar alle geheimen voor mij.

1146
01:08:11,754 --> 01:08:13,231
Georgie, eet je soep.

1147
01:08:13,255 --> 01:08:16,234
Ja, Georgie, eet je soep.

1148
01:08:16,258 --> 01:08:17,538
Ja, Brandewijn.

1149
01:08:20,129 --> 01:08:21,640
<i>Veel later diezelfde avond</i>

1150
01:08:21,664 --> 01:08:23,175
<i>George Ritchie
wachtte in de coulissen</i>

1151
01:08:23,199 --> 01:08:24,894
<i>van een State Street
burlesk theater</i>

1152
01:08:24,918 --> 01:08:27,963
<i>voor Brandy, de zijne
vrouw, om haar act af te maken.</i>

1153
01:08:32,275 --> 01:08:36,656
♪ Als Jack Horner in een hoek ♪

1154
01:08:36,680 --> 01:08:38,657
♪ Ga nergens heen ♪

1155
01:08:38,681 --> 01:08:40,827
♪ Wat kan mij het schelen? ♪

1156
01:08:40,851 --> 01:08:45,081
♪ Jouw kus is alles
waard om op te wachten ♪

1157
01:08:45,105 --> 01:08:49,418
♪ Geloof me ♪

1158
01:08:49,442 --> 01:08:51,620
♪ Ik blijf niet laat weg... ♪

1159
01:08:51,644 --> 01:08:53,155
Hallo, Georgie.

1160
01:08:53,179 --> 01:08:54,690
We hebben iets
om met u te bespreken.

1161
01:08:54,714 --> 01:08:57,025
Ja? Kunnen we wachten?
tot Brandy er doorheen komt?

1162
01:08:57,049 --> 01:08:58,360
Ik probeer haar act nooit te missen.

1163
01:08:58,384 --> 01:09:00,196
Nou, dat wil je wel
Ik mis het vanavond, Georgie.

1164
01:09:00,220 --> 01:09:01,597
Snorky wil je zien.

1165
01:09:01,621 --> 01:09:04,233
Hij heeft iets heel belangrijks
hij wil dat je het voor hem doet.

1166
01:09:04,257 --> 01:09:06,469
Al Capone? Hij wil mij zien?

1167
01:09:06,493 --> 01:09:08,370
Hij heeft iets
belangrijk voor mij...?

1168
01:09:08,394 --> 01:09:10,306
Heel belangrijk, Georgie.

1169
01:09:10,330 --> 01:09:12,308
Hij gaat een
grote man van je.

1170
01:09:12,332 --> 01:09:14,227
Geen grapje?

1171
01:09:43,280 --> 01:09:45,924
Goh, ik haat het
Mis Brandy's finish.

1172
01:09:45,948 --> 01:09:48,694
Snorky, dat is belangrijk.
Dat is iets, hè?

1173
01:09:48,718 --> 01:09:49,995
Goed. Kom op, Georgie.

1174
01:09:50,019 --> 01:09:51,163
Hé, wacht even.

1175
01:09:51,187 --> 01:09:52,665
Ze zal eindigen in een
paar minuten...

1176
01:09:52,689 --> 01:09:54,400
Maar Snorky wacht op je.

1177
01:09:55,692 --> 01:09:57,854
Kom op, laten we gaan.

1178
01:10:13,326 --> 01:10:14,836
<i>Drie mijl van het theater,</i>

1179
01:10:14,860 --> 01:10:17,973
<i>Betty Anderson had het net gedaan
kreeg een laat telefoontje</i>

1180
01:10:17,997 --> 01:10:20,342
<i>van haar verloofde, Eliot Ness.</i>

1181
01:10:20,366 --> 01:10:23,579
<i>Ze hebben er afspraken over gemaakt
de volgende dag lunchen.</i>

1182
01:10:23,603 --> 01:10:25,281
<i>In een gelukkige gemoedstoestand,</i>

1183
01:10:25,305 --> 01:10:27,749
<i>Betty Anderson wel
klaar om te gaan slapen.</i>

1184
01:10:30,009 --> 01:10:31,019
Wie is het?

1185
01:10:31,043 --> 01:10:33,889
Draad voor Betty Anderson.

1186
01:10:33,913 --> 01:10:35,157
Wat?

1187
01:10:35,181 --> 01:10:37,248
Draad voor Betty Anderson.

1188
01:10:43,890 --> 01:10:45,556
Schreeuw niet.

1189
01:10:55,918 --> 01:10:58,168
Deze kerel heeft Ness
heb hier iets.

1190
01:11:01,741 --> 01:11:04,003
Hij houdt het allemaal voor zichzelf.

1191
01:11:34,457 --> 01:11:36,190
O God.

1192
01:11:45,068 --> 01:11:46,545
Exploitant.

1193
01:11:46,569 --> 01:11:49,882
Oversten 7599.

1194
01:11:51,775 --> 01:11:52,768
Hallo?

1195
01:11:52,792 --> 01:11:54,570
Eliot.

1196
01:11:54,594 --> 01:11:57,857
Eliot, kom meteen,
alsjeblieft. Kom meteen hierheen.

1197
01:11:57,881 --> 01:11:59,380
Ik kom er zo aan.

1198
01:12:55,722 --> 01:12:58,100
Betty. Betty, lieverd.

1199
01:12:58,124 --> 01:12:59,919
Dat zullen ze nooit krijgen
tegen jou, dat zweer ik.

1200
01:12:59,943 --> 01:13:02,821
Eliot, wat zijn dat?

1201
01:13:02,845 --> 01:13:04,390
Ik weet wat ze doen.

1202
01:13:04,414 --> 01:13:07,426
Ik weet welke dingen zij
wel, maar ik kan het niet begrijpen,

1203
01:13:07,450 --> 01:13:08,928
wat zijn ze?

1204
01:13:08,952 --> 01:13:10,996
Ze zijn kromgetrokken, sadistisch,
rotte kleine lafaards.

1205
01:13:11,020 --> 01:13:12,965
Nou, hoe doen we dat?
laten ontsnappen?

1206
01:13:12,989 --> 01:13:15,200
Achter corrupte agenten
en corrupte politici.

1207
01:13:15,224 --> 01:13:17,836
Ze verschuilen zich achter hun geweren.

1208
01:13:17,860 --> 01:13:19,738
Nu laten we ze naar buiten komen.

1209
01:13:19,762 --> 01:13:22,007
Ze zijn bang. Dat is waarom
ze moeten proberen ons bang te maken,

1210
01:13:22,031 --> 01:13:23,442
alsof je je kamer binnendringt.

1211
01:13:25,401 --> 01:13:26,778
Hallo.

1212
01:13:26,802 --> 01:13:29,070
Ja, dit is Betty Anderson.

1213
01:13:30,139 --> 01:13:31,317
Wat?

1214
01:13:31,341 --> 01:13:32,785
Wat zei je?

1215
01:13:32,809 --> 01:13:35,120
Ik zei: schat, dat ben ik geweest
aan jou denken.

1216
01:13:35,144 --> 01:13:36,688
Je zag er best goed uit.

1217
01:13:36,712 --> 01:13:39,272
Misschien kom ik terug
met een paar jongens.

1218
01:13:44,137 --> 01:13:45,881
Betty, wat is er?
Vertel me wat is het?

1219
01:13:45,905 --> 01:13:48,150
Hij zei dat ze terugkomen.

1220
01:13:48,174 --> 01:13:50,485
Hij zei dat ze dat zijn
Ik kom hier weer, Eliot.

1221
01:13:50,509 --> 01:13:53,789
Alsjeblieft, laat ze niet toe
kom terug, alsjeblieft.

1222
01:14:02,122 --> 01:14:04,100
Schatje, de verbinding werd verbroken.

1223
01:14:04,124 --> 01:14:05,851
Ik probeer een verbinding te maken.

1224
01:14:05,875 --> 01:14:09,054
Jij stinkende kleine rat.

1225
01:14:09,078 --> 01:14:11,390
Ik ga je halen en
scheur je ledemaat voor ledemaat.

1226
01:14:11,414 --> 01:14:13,359
Jij waardeloze, kleine gele rat.

1227
01:14:13,383 --> 01:14:14,727
Oh, ben jij dat, Ness?

1228
01:14:14,751 --> 01:14:16,328
We hebben ook plannen voor jou, Ness.

1229
01:14:16,352 --> 01:14:18,664
De jongens gaan
een echt feest vieren.

1230
01:14:18,688 --> 01:14:20,036
Je hebt hem genoeg verteld.

1231
01:14:27,697 --> 01:14:29,374
Dat zullen ze nooit krijgen
naar jou, dat beloof ik.

1232
01:14:29,398 --> 01:14:30,931
Dit beloof ik je.

1233
01:14:33,102 --> 01:14:35,614
Wij gaan trouwen
nu. Wij wachten niet.

1234
01:14:35,638 --> 01:14:36,781
Vanavond bedoel je?

1235
01:14:36,805 --> 01:14:38,283
We overschrijden de grens naar Indiana,

1236
01:14:38,307 --> 01:14:39,585
krijg een vrederechter.

1237
01:14:39,609 --> 01:14:41,253
Is...? Is dit omdat
van het telefoongesprek?

1238
01:14:41,277 --> 01:14:42,387
Er zijn veel dingen,

1239
01:14:42,411 --> 01:14:44,523
vanwege de
telefoongesprek inbegrepen.

1240
01:14:44,547 --> 01:14:47,892
Ik weet niet zeker wat er gaat gebeuren
gebeuren vanaf nu,

1241
01:14:47,916 --> 01:14:49,628
en ik wil niet wachten, jij ook?

1242
01:14:49,652 --> 01:14:54,533
Oh. Nee, ik wil bij jou zijn.

1243
01:14:54,557 --> 01:14:56,423
Maak je maar klaar, lieverd.

1244
01:15:10,907 --> 01:15:14,086
Door het gezag dat is toegekend
mij door de staat Indiana,

1245
01:15:14,110 --> 01:15:17,111
spreek ik nu uit
jullie man en vrouw.

1246
01:15:20,416 --> 01:15:22,896
Goede wensen, mijn liefste.

1247
01:15:23,953 --> 01:15:25,797
Gefeliciteerd.

1248
01:15:25,821 --> 01:15:27,171
Dank je, Joe.

1249
01:15:30,359 --> 01:15:32,271
Ik weet dat jullie allebei zijn
zal heel blij zijn.

1250
01:15:32,295 --> 01:15:34,038
Bedankt, Joe. Wij zullen dat zijn.

1251
01:15:34,062 --> 01:15:35,629
God zegene je.

1252
01:15:45,374 --> 01:15:46,885
Mevrouw LaFrance,

1253
01:15:46,909 --> 01:15:49,622
je weet wie wie was
heeft uw man vermoord, nietwaar?

1254
01:15:49,646 --> 01:15:53,692
Nee. Nee, ik weet het niet.

1255
01:15:53,716 --> 01:15:57,496
Ik weet niet waarom iemand
zou Georgie willen vermoorden.

1256
01:15:57,520 --> 01:16:00,432
Hij was echt een aardige vent.

1257
01:16:00,456 --> 01:16:02,890
We denken dat de Capone-maffia het heeft gedaan.

1258
01:16:04,126 --> 01:16:06,572
Wil je ons niet helpen?

1259
01:16:06,596 --> 01:16:10,059
Nee. Oom Jake
zou niet toestaan dat ze hem vermoorden.

1260
01:16:10,083 --> 01:16:12,003
Dat zou hij niet doen
zoiets.

1261
01:16:13,503 --> 01:16:15,581
Weet je zeker dat de
de laatste keer dat je hem zag

1262
01:16:15,605 --> 01:16:16,899
was weer in de coulissen?

1263
01:16:16,923 --> 01:16:20,903
Hij keek hoe ik mijn nummer deed.

1264
01:16:20,927 --> 01:16:23,494
Hij keek altijd
ik doe mijn nummer.

1265
01:16:27,984 --> 01:16:30,150
Dat is mijn signaal.

1266
01:16:31,387 --> 01:16:34,333
De laatste keer dat ik danste, was hij...

1267
01:16:34,357 --> 01:16:37,057
stond gelijk
daar in de vleugel.

1268
01:16:40,363 --> 01:16:43,330
Waarom zou iemand
Wil je de arme Georgie vermoorden?

1269
01:16:44,967 --> 01:16:50,104
Hij was... Hij was
zo'n aardig kereltje.

1270
01:16:56,746 --> 01:16:58,156
Als George Ritchie's
tip klopte,

1271
01:16:58,180 --> 01:16:59,925
De grote van Capone is dat wel
ergens hier.

1272
01:16:59,949 --> 01:17:02,427
We zullen elke kamer moeten uitchecken
boven- en ondergronds bouwen.

1273
01:17:02,451 --> 01:17:03,896
Kijk of iemand,
woonachtige koopman,

1274
01:17:03,920 --> 01:17:05,096
iedereen kan ons een aanwijzing geven.

1275
01:17:05,120 --> 01:17:07,649
Dikke kans. Wij zullen
grijp die kans.

1276
01:17:07,673 --> 01:17:09,183
Joe, weet je
mensen in die wijk.

1277
01:17:09,207 --> 01:17:11,119
Ik ken er een paar. Laten we gaan
iets van hen.

1278
01:17:11,143 --> 01:17:12,421
Ik ben onderweg.

1279
01:17:12,445 --> 01:17:14,757
Hansen, jij en Youngfellow
begin met het dekken van alle garages.

1280
01:17:14,781 --> 01:17:17,092
Kane en Flaherty zullen coveren
winkels en voedselleveranciers.

1281
01:17:17,116 --> 01:17:18,260
Kopka en Rossman,

1282
01:17:18,284 --> 01:17:20,395
begin alles te controleren
bewoners in de buurt van speakeasies.

1283
01:17:20,419 --> 01:17:23,065
We moeten een doorbraak bereiken
ergens en snel.

1284
01:17:27,794 --> 01:17:29,738
Misschien is er deze brouwerij.

1285
01:17:29,762 --> 01:17:31,406
Maar ik weet het niet
niets over.

1286
01:17:31,430 --> 01:17:33,142
Wie gaat het vertellen
ik? Houd daarmee op, Picco.

1287
01:17:33,166 --> 01:17:34,810
Herinner je je de oude tijd?

1288
01:17:34,834 --> 01:17:36,779
Jij en mijn oude man,
jullie waren hele goede vrienden.

1289
01:17:36,803 --> 01:17:37,946
Weet je nog?

1290
01:17:37,970 --> 01:17:39,414
Ja, ik herinner het me.

1291
01:17:39,438 --> 01:17:42,751
Je was altijd erg
aardig voor mij, Joe. Maar ik...

1292
01:17:42,775 --> 01:17:44,920
Ik dacht alleen jij misschien
Ik heb iets gehoord, dat is alles.

1293
01:17:44,944 --> 01:17:47,589
Als ik werk, ben ik dat
doof. Ik wil het niet zien,

1294
01:17:47,613 --> 01:17:49,624
Ik wil het niet horen,
Ik wil het niet weten.

1295
01:17:49,648 --> 01:17:52,128
Kun je niet gewoon
dit ene ding horen?

1296
01:17:53,302 --> 01:17:54,580
Doe mij een plezier.

1297
01:17:54,604 --> 01:17:57,249
Nou, dit is een gunst
zou het niet doen, ook al zou ik het kunnen.

1298
01:17:57,273 --> 01:17:59,084
Dat zou je moeten weten, Joe.

1299
01:17:59,108 --> 01:18:00,707
Oké.

1300
01:18:03,179 --> 01:18:05,057
Blijf, drink een glas rode wijn, Joe.

1301
01:18:05,081 --> 01:18:06,424
Ik kan niet, ik ben aan het werk.

1302
01:18:06,448 --> 01:18:08,260
Ben je niet boos op mij? Nee.

1303
01:18:08,284 --> 01:18:10,195
Ik weet niets.

1304
01:18:10,219 --> 01:18:12,598
Dit is eerlijke waarheid.

1305
01:18:12,622 --> 01:18:15,934
Jij bent de enige
Hij is aardig tegen hem, Joe.

1306
01:18:15,958 --> 01:18:17,102
Hij vindt je leuk.

1307
01:18:17,126 --> 01:18:19,855
Dat pikt hij niet
mensen, maar hij vindt je leuk.

1308
01:18:19,879 --> 01:18:23,164
Honden kregen een goed
instinct, Jo. Ze weten het.

1309
01:18:26,736 --> 01:18:28,614
Hé, waarom kom je niet
Volgende week naar huis?

1310
01:18:28,638 --> 01:18:30,332
Ga eten.

1311
01:18:30,356 --> 01:18:32,434
Dat is leuk.

1312
01:18:32,458 --> 01:18:34,436
Ik breng je een fles rode wijn.

1313
01:18:34,460 --> 01:18:36,338
Het echte spul van de andere kant.

1314
01:18:36,362 --> 01:18:39,174
Jij brengt die fles mee, ik doe het
breek het over je hoofd.

1315
01:18:39,198 --> 01:18:40,809
Kun je het niet krijgen?
door je dikke schedel

1316
01:18:40,833 --> 01:18:43,073
Ik werk voor de overheid?

1317
01:18:46,355 --> 01:18:48,066
Ja.

1318
01:18:48,090 --> 01:18:50,658
Ik zal het brengen, Joe.

1319
01:19:30,599 --> 01:19:33,612
Dat maakt niet uit. Hier.

1320
01:19:33,636 --> 01:19:35,402
Neem dit mee.

1321
01:20:07,469 --> 01:20:10,182
<i>Het maffia-ritueel bekend
als de kus des doods.</i>

1322
01:20:10,206 --> 01:20:12,251
<i>Het menselijke wezen
ceremonieel gekust</i>

1323
01:20:12,275 --> 01:20:13,752
<i>door de anderen in deze kamer</i>

1324
01:20:13,776 --> 01:20:15,938
<i>was gekozen
een moord plegen.</i>

1325
01:21:00,172 --> 01:21:02,451
Je bent thuis, baas. Hm?

1326
01:21:02,475 --> 01:21:03,618
Waarom jij en de bruid niet

1327
01:21:03,642 --> 01:21:06,120
ga weg voor een paar
dagen en ontspannen?

1328
01:21:06,144 --> 01:21:07,889
Zet alles uit je hoofd.

1329
01:21:07,913 --> 01:21:10,091
Dat zal ik doen als dit voorbij is.

1330
01:21:10,115 --> 01:21:11,860
Als we kunnen kloppen
over deze grote brouwerij,

1331
01:21:11,884 --> 01:21:13,362
het is misschien voorbij
eerder dan je denkt.

1332
01:21:13,386 --> 01:21:15,819
We moeten lokaliseren
het eerst. Wij zullen.

1333
01:21:17,390 --> 01:21:19,668
Joe, drie jongens
alsof je een leger bent.

1334
01:21:19,692 --> 01:21:21,736
Drie jongens? Twee jongens.

1335
01:21:23,328 --> 01:21:25,040
Wil je even naar boven komen?

1336
01:21:25,064 --> 01:21:27,008
Nee, nee, jij geeft
mijn beste voor je bruid.

1337
01:21:27,032 --> 01:21:28,343
Hoe laat zal ik je ophalen?

1338
01:21:28,367 --> 01:21:30,278
Half acht. Je snapt het.

1339
01:21:33,205 --> 01:21:34,838
Bekijk het!

1340
01:21:51,340 --> 01:21:52,873
Eliot!

1341
01:21:56,228 --> 01:21:58,128
O, Eliot.

1342
01:22:06,789 --> 01:22:09,835
<i>Terwijl Joe Fuselli dat wel was
stervend in een straat in Chicago,</i>

1343
01:22:09,859 --> 01:22:13,154
<i>Al Capone was aan het dineren,
zichtbaar voor tientallen mensen</i>

1344
01:22:13,178 --> 01:22:15,457
<i>in een nachtclub in Chicago.</i>

1345
01:22:46,978 --> 01:22:48,461
Frank.

1346
01:22:49,365 --> 01:22:52,878
Hé, danser. Danser.

1347
01:22:52,902 --> 01:22:55,430
Hé, jongen, het gaat goed met je,
je gaat ergens naartoe.

1348
01:22:55,454 --> 01:22:58,433
Hier. Dit zal helpen
jij op weg.

1349
01:22:58,457 --> 01:23:01,658
Goh, bedankt, meneer Capone.
Een miljoen bedankt.

1350
01:23:15,273 --> 01:23:17,908
Wat is je naam? Dolly.

1351
01:23:25,017 --> 01:23:27,562
<i>In nomine Patris, et
Filii, et Spiritus Sancti.</i>

1352
01:23:27,586 --> 01:23:29,063
Amen.

1353
01:23:29,087 --> 01:23:31,432
Joe was mijn vriend.

1354
01:23:31,456 --> 01:23:33,535
Hij lacht me nooit uit.

1355
01:23:33,559 --> 01:23:35,971
Heeft mij nooit geduwd.

1356
01:23:35,995 --> 01:23:37,438
Wat heb je gezien, Picco?

1357
01:23:37,462 --> 01:23:40,142
Ik laat ze niet komen
weg met de moord op Joe.

1358
01:23:40,166 --> 01:23:42,244
Als ik het had geweten
ze gingen Joe vermoorden,

1359
01:23:42,268 --> 01:23:45,668
Ik zou dat mes hebben gepakt
en heb hem daarna zelf gescheurd.

1360
01:23:46,789 --> 01:23:48,069
Wie waren zij?

1361
01:23:49,158 --> 01:23:50,768
Was het niet,

1362
01:23:50,792 --> 01:23:55,307
Frank Nitti, en
Volpe en D'Andrea.

1363
01:23:55,331 --> 01:23:57,192
En de grote kerel was daar.

1364
01:23:57,216 --> 01:23:58,626
Capone?

1365
01:24:00,886 --> 01:24:02,166
Wat deden ze?

1366
01:24:06,191 --> 01:24:07,657
Weet je wat dat is?

1367
01:24:09,528 --> 01:24:11,511
Kus van de dood.

1368
01:24:12,581 --> 01:24:15,101
Welke hebben ze gekust?

1369
01:24:16,268 --> 01:24:18,580
Jimmy Napoli was degene.

1370
01:24:18,604 --> 01:24:22,150
Nitti, Volpe en D'Andrea,

1371
01:24:22,174 --> 01:24:24,352
ze stuurden Jimmy Napoli.

1372
01:24:24,376 --> 01:24:26,476
Wie is Jimmy Napoli?

1373
01:24:27,880 --> 01:24:29,947
Uit Brooklyn. "De torpedo."

1374
01:24:32,684 --> 01:24:34,696
Ik heb tegen Joe gelogen.

1375
01:24:34,720 --> 01:24:38,800
Het laatste wat ik zei
voor hem levend, een leugen.

1376
01:24:38,824 --> 01:24:41,736
Hij vroeg mij waar
De grote brouwerij van Capone is dat wel.

1377
01:24:41,760 --> 01:24:44,206
Ik loog: "Ik wist het niet."

1378
01:24:44,230 --> 01:24:46,208
Maar ik weet gewoon waar het is.

1379
01:24:46,232 --> 01:24:48,081
Ik ga het je ook vertellen.

1380
01:24:50,619 --> 01:24:52,219
Bedankt.

1381
01:24:56,341 --> 01:24:59,888
Picco, we nemen je mee
ergens waar je veilig bent.

1382
01:24:59,912 --> 01:25:02,545
Kom op. Wij nemen
Ik zorg goed voor je, Picco.

1383
01:25:04,250 --> 01:25:06,327
Wat gaat er met mijn hond gebeuren?

1384
01:25:06,351 --> 01:25:08,271
Wie gaat
voor mijn hond zorgen?

1385
01:25:15,777 --> 01:25:17,755
Hier. Neem je hond mee, Picco.

1386
01:25:17,779 --> 01:25:19,179
Bedankt.

1387
01:25:45,007 --> 01:25:46,184
Joe Fuselli.

1388
01:25:46,208 --> 01:25:47,986
WHO?!

1389
01:25:48,010 --> 01:25:49,988
Zeg, wie zijn jullie eigenlijk?

1390
01:25:50,012 --> 01:25:51,356
Federale mannen.

1391
01:25:51,380 --> 01:25:52,607
Waar was je de hele nacht?

1392
01:25:52,631 --> 01:25:53,880
Jij bestuurt mijn leven?

1393
01:25:55,467 --> 01:25:57,879
Er is niet in geslapen.

1394
01:25:57,903 --> 01:25:59,481
Kom op, Napels.

1395
01:25:59,505 --> 01:26:01,149
Wat is de rap? Kom op.

1396
01:26:01,173 --> 01:26:03,117
Wacht even, ik
moet zich aankleden.

1397
01:26:03,141 --> 01:26:05,621
Trek gewoon je jas aan.

1398
01:26:07,546 --> 01:26:10,659
Luister, je hebt niets tegen mij.

1399
01:26:10,683 --> 01:26:13,828
Ik speelde poker met zes
andere jongens tot een uur geleden.

1400
01:26:13,852 --> 01:26:15,096
Wat wil je van een dumdum

1401
01:26:15,120 --> 01:26:16,715
recht in het gezicht,
zoals Joe Fuselli?

1402
01:26:16,739 --> 01:26:19,483
Ik was aan het spelen met mijn
vrienden tot een uur geleden,

1403
01:26:19,507 --> 01:26:20,852
Ik zeg het je.

1404
01:26:20,876 --> 01:26:24,139
Ze zullen mij steunen.
Je kunt mij niet aanraken.

1405
01:26:24,163 --> 01:26:25,973
Kom op.

1406
01:26:25,997 --> 01:26:30,050
Inspraak. Wie is deze Joe Fuselli?

1407
01:26:32,621 --> 01:26:34,804
Noem die naam nooit meer.

1408
01:26:40,996 --> 01:26:42,740
<i>Om de enige getuige te beschermen</i>

1409
01:26:42,764 --> 01:26:44,609
<i>wie zou dat zeker kunnen
link Al Capone</i>

1410
01:26:44,633 --> 01:26:46,278
<i>met de moord op Joe Fuselli,</i>

1411
01:26:46,302 --> 01:26:47,829
<i>Ness heeft afspraken gemaakt</i>

1412
01:26:47,853 --> 01:26:49,431
<i>om Angelo Picco onder bewaking te houden</i>

1413
01:26:49,455 --> 01:26:52,222
<i>in een cel in de gevangenis van Chicago.</i>

1414
01:27:06,205 --> 01:27:08,516
We willen je niet opsluiten
omhoog, maar dit is de beste plek.

1415
01:27:08,540 --> 01:27:10,252
Later nemen we
jij de stad uit.

1416
01:27:10,276 --> 01:27:12,053
Houd me alsjeblieft niet te lang vast.

1417
01:27:12,077 --> 01:27:14,722
Gewoon totdat je getuigt
tegen Napoli en Capone.

1418
01:27:14,746 --> 01:27:16,024
Niet te lang.

1419
01:27:16,048 --> 01:27:17,747
Ik ben dichtbij, Picco.

1420
01:27:26,825 --> 01:27:29,871
<i>In nomine Patris, et
Filii, et Spiritus Sancti.</i>

1421
01:27:29,895 --> 01:27:30,895
Amen.

1422
01:27:32,564 --> 01:27:34,943
<i>Binnen twee uur na de
arrestatie van Jimmy Napoli,</i>

1423
01:27:34,967 --> 01:27:37,245
<i>Al Capone voorkwam
zijn eigen arrestatie</i>

1424
01:27:37,269 --> 01:27:38,579
<i>door op kantoor te verschijnen</i>

1425
01:27:38,603 --> 01:27:40,415
<i>van de plaatsvervangende politie
Commissaris Hallowell.</i>

1426
01:27:40,439 --> 01:27:42,317
<i>Bij hem was de
advocaten van de maffia.</i>

1427
01:27:42,341 --> 01:27:45,053
Nou ja, commissaris.

1428
01:27:45,077 --> 01:27:46,421
Ik hoorde dat je naar mij op zoek was.

1429
01:27:46,445 --> 01:27:47,488
Dat klopt, Al.

1430
01:27:47,512 --> 01:27:48,957
Wij hebben u een paar dingen te vragen.

1431
01:27:48,981 --> 01:27:50,091
Daarom ben ik hier.

1432
01:27:50,115 --> 01:27:51,626
Voordat u vragen stelt,

1433
01:27:51,650 --> 01:27:54,479
Het is duidelijk dat meneer Capone
is hier uit vrije wil.

1434
01:27:54,503 --> 01:27:56,014
Wat is de
in verband brengen

1435
01:27:56,038 --> 01:27:58,049
waarmee je wilt
vraag meneer Capone?

1436
01:27:58,073 --> 01:28:00,518
Over de moord
van een federale agent.

1437
01:28:00,542 --> 01:28:02,354
Wanneer werd dit beweerd
moord plaatsvindt?

1438
01:28:02,378 --> 01:28:03,788
Om 13.15 uur vanochtend.

1439
01:28:03,812 --> 01:28:07,092
Op dat uur, meneer Capone
was aan het dineren in de 318 Club.

1440
01:28:07,116 --> 01:28:08,259
Hoe weet je dat?

1441
01:28:08,283 --> 01:28:10,328
Wij kunnen een
aantal betrouwbare getuigen

1442
01:28:10,352 --> 01:28:11,429
om daarvan te getuigen.

1443
01:28:11,453 --> 01:28:12,630
Ik wed dat je dat kunt.

1444
01:28:12,654 --> 01:28:14,765
Wij hebben ook een getuige.

1445
01:28:14,789 --> 01:28:17,669
Je hebt Jimmy niet gekust
Napoli voor de lol, hè, Al?

1446
01:28:19,828 --> 01:28:22,590
WHO...? Wie is
deze Jimmy Napoli?

1447
01:28:22,614 --> 01:28:24,542
Geef mij de stadsgevangenis.

1448
01:29:26,562 --> 01:29:29,074
<i>Nogmaals, een man die
had voor de staat kunnen getuigen</i>

1449
01:29:29,098 --> 01:29:30,641
<i>was het zwijgen opgelegd.</i>

1450
01:29:30,665 --> 01:29:33,028
<i>Dat zou nu kunnen
kan op geen enkele manier worden bewezen</i>

1451
01:29:33,052 --> 01:29:34,595
<i>die Capone had
huurde Jimmy Napoli in</i>

1452
01:29:34,619 --> 01:29:36,520
<i>om een moord te plegen.</i>

1453
01:29:55,541 --> 01:29:57,118
Doe het rustig aan.

1454
01:29:57,142 --> 01:29:58,553
Leg een verklaring af, Al.

1455
01:29:58,577 --> 01:30:00,555
Doe rustig aan, jongens. Ontspannen.

1456
01:30:00,579 --> 01:30:02,490
Ja, ja, ja.

1457
01:30:02,514 --> 01:30:04,292
Alles dat
gebeurde in Chicago,

1458
01:30:04,316 --> 01:30:06,127
ze zeggen dat Al Capone dat deed.

1459
01:30:06,151 --> 01:30:08,196
Ze proberen van mij de geit te maken.

1460
01:30:08,220 --> 01:30:09,964
Nu, jongens
weet dat alles wat ik ooit heb gedaan

1461
01:30:09,988 --> 01:30:12,300
was om het te verkopen
het beste van mensen.

1462
01:30:12,324 --> 01:30:14,235
Misschien hoort dat erbij
Sommigen van jullie jongens, hè?

1463
01:30:14,259 --> 01:30:16,071
Wat dacht je van nog een verklaring, Al?

1464
01:30:16,095 --> 01:30:17,405
Hé, jij wilt
nog wat foto's?

1465
01:30:17,429 --> 01:30:18,923
Hoe zit het met...?

1466
01:30:21,850 --> 01:30:23,461
Dit wordt de grote.

1467
01:30:23,485 --> 01:30:24,895
Ik heb ongeveer a nodig
nog een dozijn mannen.

1468
01:30:24,919 --> 01:30:26,431
Het beste wat u voor ons kunt krijgen.

1469
01:30:26,455 --> 01:30:28,632
Ik wil niet dat ze het weten
waar ze mee uitgaan.

1470
01:30:28,656 --> 01:30:31,035
Ik wil dat ze ons ontmoeten bij de
magazijn stipt om middernacht.

1471
01:30:31,059 --> 01:30:33,171
Ik leg het voor ze uit
dan, maar niet tot dan.

1472
01:30:33,195 --> 01:30:35,173
Ik wil niet nemen
enige kans op een tip.

1473
01:30:35,197 --> 01:30:36,441
Alles wat ze moeten weten

1474
01:30:36,465 --> 01:30:38,385
is om ons te ontmoeten bij de
magazijn stipt om middernacht.

1475
01:30:40,369 --> 01:30:42,746
<i>Om middernacht, een afspraak
is gemaakt met andere agenten</i>

1476
01:30:42,770 --> 01:30:45,016
<i>in het magazijn
gebruikt door het team van Ness.</i>

1477
01:30:45,040 --> 01:30:47,235
<i>De mannen werden ingelicht
op hun opdrachten.</i>

1478
01:30:47,259 --> 01:30:48,536
Gewoon om je te helpen de weg te vinden,

1479
01:30:48,560 --> 01:30:50,371
Ik plaats er zelf eentje
mannen in elk van de auto's.

1480
01:30:50,395 --> 01:30:52,740
Zij zullen de leiding hebben
nadat we binnen zijn.

1481
01:30:52,764 --> 01:30:54,475
Je kent de niet
lay-out, maar het kan wel

1482
01:30:54,499 --> 01:30:56,076
om dingen snel op maat te maken.

1483
01:30:56,100 --> 01:30:58,412
Als die er is
weerstand, laat ze het hebben.

1484
01:30:58,436 --> 01:30:59,781
Heeft u vragen?

1485
01:30:59,805 --> 01:31:00,870
Laten we gaan.

1486
01:32:08,122 --> 01:32:09,634
Kom op, laten we gaan.
Kom op, allemaal.

1487
01:32:09,658 --> 01:32:12,520
Steek uw handen omhoog.
Kom op. Trek hem eruit.

1488
01:32:12,544 --> 01:32:14,955
Houd je handen boven je hoofd.

1489
01:32:14,979 --> 01:32:16,691
Pak je handen
daarboven. Kom op.

1490
01:32:16,715 --> 01:32:18,159
Laten we gaan. Steek uw handen omhoog.

1491
01:32:18,183 --> 01:32:19,827
Houd je handen boven je hoofd.

1492
01:32:24,389 --> 01:32:25,389
Kane!

1493
01:33:14,573 --> 01:33:16,016
VROUW: <i>Nummer, alstublieft.</i>

1494
01:33:16,040 --> 01:33:18,586
Galjoen op 6098.

1495
01:33:18,610 --> 01:33:19,987
<i>Hotel Lexington.</i>

1496
01:33:20,011 --> 01:33:21,756
Verbind mij door
naar de kamers van Capone.

1497
01:33:21,780 --> 01:33:23,341
<i>Een momentje, meneer.</i>

1498
01:33:23,365 --> 01:33:24,342
Ja?

1499
01:33:24,366 --> 01:33:26,561
Laat me met Capone praten.

1500
01:33:26,585 --> 01:33:27,762
Wie belt er?

1501
01:33:27,786 --> 01:33:29,585
Vertel hem maar Eliot Ness.

1502
01:33:30,538 --> 01:33:31,549
Mario.

1503
01:33:35,443 --> 01:33:37,454
Al. Telefoon, Al.

1504
01:33:43,752 --> 01:33:45,418
Het is Eliot Ness.

1505
01:33:48,690 --> 01:33:50,168
Dit is Al Capone.

1506
01:33:50,192 --> 01:33:53,004
Ik heb net je nieuwe omgegooid
brouwerij op de veehouderijen.

1507
01:33:53,028 --> 01:33:54,038
Wat?!

1508
01:33:54,062 --> 01:33:55,105
Kijk uit je raam

1509
01:33:55,129 --> 01:33:56,958
om precies 11.00 uur
morgenochtend.

1510
01:33:56,982 --> 01:33:58,042
Wat is dit?!

1511
01:33:58,066 --> 01:33:59,343
Kijk eens

1512
01:33:59,367 --> 01:34:01,012
en kijk wat wij
Ik heb het voor je, Snorky.

1513
01:34:01,036 --> 01:34:02,846
Waar heb je het over?

1514
01:34:02,870 --> 01:34:04,148
Je praat het eerlijk,

1515
01:34:04,172 --> 01:34:05,732
of ik zal deze telefoon blokkeren
door je keel!

1516
01:34:08,777 --> 01:34:10,221
Wat ga je doen?

1517
01:34:10,245 --> 01:34:14,147
Ik zorg ervoor dat Al Capone er is
vergeet Joe Fuselli nooit.

1518
01:34:35,319 --> 01:34:36,414
Iets?

1519
01:34:36,438 --> 01:34:37,848
Geen ding.

1520
01:34:37,872 --> 01:34:39,500
Het is bluf, Al.

1521
01:34:39,524 --> 01:34:41,568
Dat is alles wat het is. Een kerel
uit zijn mond schieten.

1522
01:34:41,592 --> 01:34:43,237
Goed? Dat is alles, Al.

1523
01:34:43,261 --> 01:34:45,239
Hoe zit het met de brouwerij?

1524
01:34:45,263 --> 01:34:47,508
Misschien moeten we dat doen
buiten de stad opgezet.

1525
01:34:47,532 --> 01:34:49,076
Waar?

1526
01:34:49,100 --> 01:34:50,311
Nou... Waar?

1527
01:34:50,335 --> 01:34:51,813
Misschien kunnen we over de grens gaan.

1528
01:34:51,837 --> 01:34:53,614
Over welke lijn? Naar Wisconsin.

1529
01:34:53,638 --> 01:34:55,149
Wisconsin?

1530
01:34:55,173 --> 01:34:56,651
Ja, Wisconsin is misschien in orde.

1531
01:34:56,675 --> 01:34:58,919
Oké? Jij praat, maar
ze sluiten mij af.

1532
01:34:58,943 --> 01:35:00,023
Al.

1533
01:35:05,449 --> 01:35:07,260
Kijk daar eens naar. Kijk.

1534
01:35:12,357 --> 01:35:13,618
<i>Om precies 11:00 uur</i>

1535
01:35:13,642 --> 01:35:15,586
<i>de begrafenisstoet
van Joe Fuselli</i>

1536
01:35:15,610 --> 01:35:17,855
<i>ging onder de ramen door
van de suite van Al Capone</i>

1537
01:35:17,879 --> 01:35:19,295
<i>in het Lexington Hotel.</i>

1538
01:35:23,134 --> 01:35:25,880
Het is nog maar één begrafenis.

1539
01:35:53,932 --> 01:35:56,327
Het zijn onze bierwagens.

1540
01:35:56,351 --> 01:35:58,129
<i>Ik volg de lijkwagen
was vrachtwagen na vrachtwagen</i>

1541
01:35:58,153 --> 01:36:01,198
<i>in beslag genomen door Eliot Ness
en zijn team tijdens hun invallen</i>

1542
01:36:01,222 --> 01:36:02,967
<i>over de Capone-brouwerijen.</i>

1543
01:36:02,991 --> 01:36:05,836
<i>Deze vrachtwagens, misschien wel
Capone-bier bezorgd,</i>

1544
01:36:05,860 --> 01:36:08,088
<i>waren in plaats daarvan aan het leveren
een uitdagende boodschap</i>

1545
01:36:08,112 --> 01:36:10,174
<i>aan Al Capone.</i>

1546
01:36:10,198 --> 01:36:13,377
<i>Met de kracht van Capone
bang maken en corrupt maken,</i>

1547
01:36:13,401 --> 01:36:15,479
<i>mensen begonnen dat te doen
geef informatie.</i>

1548
01:36:15,503 --> 01:36:17,381
<i>Met de hulp
van Eliot Ness,</i>

1549
01:36:17,405 --> 01:36:19,884
<i>VS Agenten van het ministerie van Financiën
begon samen te stellen</i>

1550
01:36:19,908 --> 01:36:22,053
<i>het mozaïek van een
geval van inkomstenbelastingontduiking</i>

1551
01:36:22,077 --> 01:36:23,888
<i>tegen Al Capone.</i>

1552
01:36:23,912 --> 01:36:26,023
Eliot, we hebben Al
Kapone. Weet je het zeker?

1553
01:36:26,047 --> 01:36:28,458
We hebben eraan gewerkt
dit de afgelopen twee weken.

1554
01:36:28,482 --> 01:36:30,260
Hij gaat schuld bekennen.

1555
01:36:30,284 --> 01:36:31,461
Waarom vecht hij niet?

1556
01:36:31,485 --> 01:36:35,232
Mijn kantoor betreedt een
aanbeveling tot clementie.

1557
01:36:35,256 --> 01:36:36,633
Je maakt een grapje.

1558
01:36:36,657 --> 01:36:38,002
De regeling
uitgewerkt

1559
01:36:38,026 --> 01:36:39,859
met goedkeuring van
de procureur-generaal.

1560
01:36:41,446 --> 01:36:43,690
Clementie voor Capone?

1561
01:36:43,714 --> 01:36:46,327
Onze Al Capone?

1562
01:36:46,351 --> 01:36:48,862
Is dat wat we zijn geweest?
onszelf knock-out slaan?

1563
01:36:48,886 --> 01:36:49,964
Om Al Capone vrij te laten?

1564
01:36:49,988 --> 01:36:51,198
Kijk, Eliot...

1565
01:36:51,222 --> 01:36:53,801
Is dat de reden waarom Joe Fuselli?
vermoord? Waarvoor?

1566
01:36:53,825 --> 01:36:55,970
Adverteren kan een man
wegkomen met moord?

1567
01:36:55,994 --> 01:36:58,305
Hoe gaat het met jou?
Denk je dat ik hier last van heb?

1568
01:36:58,329 --> 01:37:00,074
Ik kwam hier om te zetten
Capone voorgoed weg,

1569
01:37:00,098 --> 01:37:01,943
maar dit is alles wat we hebben.
Het is het beste wat we kunnen doen.

1570
01:37:01,967 --> 01:37:03,043
De documenten, de gegevens.

1571
01:37:03,067 --> 01:37:04,695
Niet genoeg om te maken
zeker van overtuiging.

1572
01:37:04,719 --> 01:37:06,430
Als we Capone proberen en
Wij veroordelen hem niet,

1573
01:37:06,454 --> 01:37:07,698
We kunnen hem niet nog een keer proberen.

1574
01:37:07,722 --> 01:37:09,233
Het is een te groot risico.

1575
01:37:09,257 --> 01:37:10,601
Wij hebben hem even weggezet,

1576
01:37:10,625 --> 01:37:13,103
dan kunnen we het misschien afmaken
de taak om hem kapot te maken.

1577
01:37:13,127 --> 01:37:15,072
We moeten nemen
wat we kunnen krijgen, Eliot.

1578
01:37:15,096 --> 01:37:16,629
Wat krijgen we?

1579
01:37:17,532 --> 01:37:18,709
Twee jaar.

1580
01:37:18,733 --> 01:37:19,910
Twee jaar.

1581
01:37:19,934 --> 01:37:21,579
Nou, dat is het beste
waar we voor konden onderhandelen.

1582
01:37:21,603 --> 01:37:23,664
Ik voel me er ziek van, Eliot.

1583
01:37:23,688 --> 01:37:28,702
Twee jaar voor Capone.
Na dit alles, twee jaar.

1584
01:37:28,726 --> 01:37:31,004
Wat een grap.

1585
01:37:31,028 --> 01:37:33,674
Wat een flauwe, flauwe grap.

1586
01:37:37,435 --> 01:37:39,746
<i>Eindelijk, op 30 juli 1931</i>

1587
01:37:39,770 --> 01:37:41,615
<i>Al Capone kwam binnen
een schuldbekentenis</i>

1588
01:37:41,639 --> 01:37:44,701
<i>aan beschuldigingen van inkomstenbelastingontduiking
bij de federale districtsrechtbank</i>

1589
01:37:44,725 --> 01:37:47,504
<i>voorgezeten door rechter
James H. Wilkerson.</i>

1590
01:37:47,528 --> 01:37:49,968
Zullen de twee raadslieden
Kom naar de bank, alstublieft?

1591
01:37:56,421 --> 01:37:59,584
Een schuldbekentenis is a
volledige schuldbekentenis.

1592
01:37:59,608 --> 01:38:01,686
Als de gedaagde
vraagt om clementie

1593
01:38:01,710 --> 01:38:03,921
door zich erop te werpen
de genade van dit hof,

1594
01:38:03,945 --> 01:38:06,490
hij moet er klaar voor zijn
beantwoord alle juiste vragen

1595
01:38:06,514 --> 01:38:08,125
hem door de rechtbank worden voorgelegd.

1596
01:38:08,149 --> 01:38:11,328
Als de gedaagde dit verwacht
clementie van dit hof,

1597
01:38:11,352 --> 01:38:12,830
hij moet de getuigenbank innemen

1598
01:38:12,854 --> 01:38:15,933
en getuig waarvan
omdat hij clementie verwacht.

1599
01:38:15,957 --> 01:38:17,267
De federale officier van justitie

1600
01:38:17,291 --> 01:38:18,869
zei dat als een pleidooi
van schuldige werd ingevoerd,

1601
01:38:18,893 --> 01:38:20,438
<i>hij</i> zou een toezegging doen

1602
01:38:20,462 --> 01:38:22,189
over de lengte
van de zin.

1603
01:38:22,213 --> 01:38:24,775
Ik zal beslissen over de
lengte van de zin.

1604
01:38:24,799 --> 01:38:27,478
Geen voorafgaande overeenkomst
bindt deze rechtbank.

1605
01:38:40,114 --> 01:38:41,848
We zullen terechtstaan.

1606
01:38:46,254 --> 01:38:48,799
De beklaagde trekt zich terug
zijn schuldbekentenis.

1607
01:38:48,823 --> 01:38:50,718
Hij zal terechtstaan ​​op beschuldiging.

1608
01:38:58,132 --> 01:39:00,699
De beklaagde zal dat doen
Kom naar de bank, alstublieft.

1609
01:39:02,253 --> 01:39:03,997
<i>Na een proefperiode van
drie maanden,</i>

1610
01:39:04,021 --> 01:39:05,633
<i>Al Capone werd veroordeeld.</i>

1611
01:39:05,657 --> 01:39:07,834
<i>Op 24 november 1931</i>

1612
01:39:07,858 --> 01:39:10,509
<i>Rechter James H. Wilkerson
uitgesproken zin.</i>

1613
01:39:12,497 --> 01:39:14,275
Het is de beslissing van deze rechtbank

1614
01:39:14,299 --> 01:39:16,844
dat de verdachte,
Alfons Capone,

1615
01:39:16,868 --> 01:39:19,947
moet een boete van 56.000 dollar betalen.

1616
01:39:21,522 --> 01:39:23,618
En dat hij een termijn zal dienen

1617
01:39:23,642 --> 01:39:26,220
van 11 jaar in de
federale gevangenissen.

1618
01:39:26,244 --> 01:39:27,738
Hij wordt onmiddellijk in voorlopige hechtenis genomen

1619
01:39:27,762 --> 01:39:29,482
aan de voogdij van de
Maarschalk van de Verenigde Staten.

1620
01:39:49,751 --> 01:39:50,894
Ga achteruit.

1621
01:39:50,918 --> 01:39:53,163
<i>Na uitputting
elke juridische vertraging,</i>

1622
01:39:53,187 --> 01:39:55,232
<i>op 5 mei 1932</i>

1623
01:39:55,256 --> 01:39:57,300
<i>Al Capone is meegenomen uit Chicago</i>

1624
01:39:57,324 --> 01:39:59,204
<i>om zijn straf uit te zitten.</i>

1625
01:40:15,309 --> 01:40:17,588
<i>Tussen Eliot
Ness en Al Capone,</i>

1626
01:40:17,612 --> 01:40:19,757
<i>Er is nooit een woord gewisseld,</i>

1627
01:40:19,781 --> 01:40:21,859
<i>behalve de opdracht
telefoongesprek</i>

1628
01:40:21,883 --> 01:40:24,094
<i>voorafgaand aan de
begrafenis van Joe Fuselli.</i>

1629
01:40:24,118 --> 01:40:26,563
<i>Ironisch genoeg,
geabsorbeerd door de gedachte</i>

1630
01:40:26,587 --> 01:40:28,265
<i>van de lange jaren
in de gevangenis vóór hem,</i>

1631
01:40:28,289 --> 01:40:32,687
<i>Al Capone herkende het niet
de man die naar hem staart.</i>

1632
01:40:40,552 --> 01:40:42,329
<i>Ness was bezet
met de gedachte</i>

1633
01:40:42,353 --> 01:40:43,931
<i>van de lange jaren
van de komende strijd</i>

1634
01:40:43,955 --> 01:40:47,990
<i>om de overblijfselen te vernietigen
van de Capone-organisatie.</i>

1635
01:40:49,711 --> 01:40:52,056
<i>En dus Al Capone
uit het zicht verdwenen</i>

1636
01:40:52,080 --> 01:40:54,357
<i>te vervangen door
andere afpersers,</i>

1637
01:40:54,381 --> 01:40:57,962
<i>subtieler zelfs
destructiever.</i>

1638
01:40:57,986 --> 01:41:00,464
<i>Tegen dit nieuwe
ras van afperser,</i>

1639
01:41:00,488 --> 01:41:03,734
<i>die erin slagen te stelen,
afpersen, afleiden en perverteren</i>

1640
01:41:03,758 --> 01:41:05,302
<i>bijna 10 procent van het inkomen</i>

1641
01:41:05,326 --> 01:41:07,538
<i>van de mensen van
de Verenigde Staten,</i>

1642
01:41:07,562 --> 01:41:12,209
<i>Eliot Ness vocht
tot aan zijn dood in 1957.</i>

1643
01:41:12,233 --> 01:41:14,478
<i>Al Capone is dood.</i>

1644
01:41:14,502 --> 01:41:16,614
<i>Eliot Ness is dood.</i>

1645
01:41:16,638 --> 01:41:20,317
<i>Maar de strijd tussen
de Capones en de Nesses,</i>

1646
01:41:20,341 --> 01:41:21,502
<i>waargenomen door een publiek</i>

1647
01:41:21,526 --> 01:41:24,405
<i>dat blijft
gevaarlijk onverschillig,</i>

1648
01:41:24,429 --> 01:41:25,827
<i>gaat maar door.</i>